1
00:00:23,223 --> 00:00:26,454
Acestea ar trebui să fie imagini familiare
tuturor celor care își amintesc

2
00:00:26,527 --> 00:00:29,121
a lui USS Voyager
întoarcere triumfătoare pe Pământ

3
00:00:29,196 --> 00:00:31,722
dupa 23 de ani
în Cuadrantul Deltei.

4
00:00:31,798 --> 00:00:34,290
Voyager a captivat inimile
și mințile oamenilor

5
00:00:34,368 --> 00:00:36,632
în întreaga Federație,
deci pare potrivit

6
00:00:36,703 --> 00:00:39,138
că pe aceasta, al zecelea
aniversarea întoarcerii lor,

7
00:00:39,206 --> 00:00:40,640
luăm un moment să ne amintim

8
00:00:40,707 --> 00:00:42,971
sacrificiile făcute
de către echipaj.

9
00:00:43,043 --> 00:00:44,909
Taxe de corupție
au fost aduse azi...

10
00:00:44,978 --> 00:00:47,003
Computer, display final.

11
00:02:50,704 --> 00:02:52,297
Hi! Mă bucur să te văd.

12
00:02:52,372 --> 00:02:53,305
Atunci cină săptămâna viitoare?

13
00:02:53,373 --> 00:02:56,502
Mare. Bine.

14
00:02:58,712 --> 00:03:00,976
Buna ziua.

15
00:03:01,048 --> 00:03:02,243
Care e numele tău?

16
00:03:02,315 --> 00:03:03,908
Harry. Care este a ta?

17
00:03:03,984 --> 00:03:05,577
Sabrina.

18
00:03:05,652 --> 00:03:07,086
fiica lui Naomi?

19
00:03:07,154 --> 00:03:09,418
- Uh-huh.
- Ai devenit atât de mare.

20
00:03:09,489 --> 00:03:11,218
Nu-mi amintesc de tine.

21
00:03:11,291 --> 00:03:13,157
nu am venit
la una dintre aceste reuniuni

22
00:03:13,226 --> 00:03:14,159
peste patru ani.

23
00:03:14,227 --> 00:03:15,160
De ce?

24
00:03:15,228 --> 00:03:17,162
am fost
pe o misiune în spațiu adânc.

25
00:03:17,230 --> 00:03:19,130
De patru ani?

26
00:03:19,199 --> 00:03:21,793
Comparativ cu cât timp
Am fost pe Voyager,

27
00:03:21,868 --> 00:03:23,927
mi s-a părut un weekend lung.

28
00:03:24,037 --> 00:03:25,937
Poți să-mi găsești mama?

29
00:03:26,006 --> 00:03:27,303
- Uh-huh.
- Aş vrea să vă salut.

30
00:03:28,675 --> 00:03:30,609
Hopa! Aici ești, căpitane.

31
00:03:30,677 --> 00:03:32,042
Mulțumesc, amirale.

32
00:03:32,112 --> 00:03:34,740
Nu am văzut-o
de când era copil.

33
00:03:34,815 --> 00:03:38,046
Este uimitor cât de repede
toti ati crescut.

34
00:03:38,118 --> 00:03:39,779
Ce mai face Tuvok?

35
00:03:39,853 --> 00:03:40,911
Nu bine.

36
00:03:40,987 --> 00:03:43,786
M-am gândit că poate mă duc
sa-l vedem maine.

37
00:03:43,857 --> 00:03:46,451
Oh, ar fi frumos.

38
00:03:46,526 --> 00:03:48,585
Îmi pare rău că am ratat înmormântarea.

39
00:03:48,662 --> 00:03:49,959
Ar fi trebuit să fiu acolo.

40
00:03:50,030 --> 00:03:53,330
Erai într-o misiune.
Toată lumea a înțeles.

41
00:03:53,400 --> 00:03:55,767
Mă bucur să te văd, Harry.

42
00:03:59,506 --> 00:04:00,769
Doc.

43
00:04:00,841 --> 00:04:02,104
domnule Paris.

44
00:04:02,175 --> 00:04:03,904
Pilotul lui Voyager, medic,

45
00:04:04,044 --> 00:04:06,638
și ocazional un spin în coastă.

46
00:04:06,713 --> 00:04:08,442
Unde ai
te-ai ascuns?

47
00:04:08,515 --> 00:04:09,778
Am fost ocupat.

48
00:04:09,850 --> 00:04:10,783
Holonovel nou?

49
00:04:10,851 --> 00:04:12,580
Voi avea grijă să obțin părerea dvs

50
00:04:12,652 --> 00:04:14,711
înainte să-l trimit
editorului meu.

51
00:04:16,890 --> 00:04:18,824
Nu mergi
să-mi prezint întâlnirea ta?

52
00:04:18,892 --> 00:04:23,261
Domnule Paris, faceți cunoștință cu Lana,
mireasa mea roșită.

53
00:04:23,330 --> 00:04:24,354
Ești căsătorit?

54
00:04:24,431 --> 00:04:27,093
Mâine este a noastră
aniversare de două săptămâni.

55
00:04:27,167 --> 00:04:28,635
Ei bine, felicitări.

56
00:04:28,702 --> 00:04:31,603
Invitația mea trebuie să fi fost
s-a pierdut în subspațiu.

57
00:04:31,671 --> 00:04:32,934
Oh, ar trebui să fii flatat.

58
00:04:33,006 --> 00:04:35,202
Am luat o pagină
din cartea ta și a fugit.

59
00:04:35,275 --> 00:04:37,710
Joe are un adevărat fler
pentru gesturi romantice.

60
00:04:37,778 --> 00:04:38,768
„Joe”?

61
00:04:38,845 --> 00:04:41,940
Am decis că nu pot
căsătoriți fără nume.

62
00:04:42,015 --> 00:04:46,350
Ți-a luat 33 de ani
să vin cu Joe?

63
00:04:46,419 --> 00:04:48,615
Era al Lanei
numele bunicului.

64
00:04:48,688 --> 00:04:52,420
Oh. Oh, deci nu ești un...

65
00:04:52,492 --> 00:04:54,460
O hologramă? Nu.

66
00:04:54,528 --> 00:04:56,963
Sincer, domnule Paris,
Sunt surprins că chiar ai întreba.

67
00:04:57,030 --> 00:04:58,725
Am crezut că suntem
dincolo de aceste feluri

68
00:04:58,799 --> 00:04:59,732
- de distincţii.
- Glumești?

69
00:04:59,800 --> 00:05:00,824
Cred că e grozav.

70
00:05:00,901 --> 00:05:03,233
Sunt într-o căsătorie mixtă
eu insumi, iti amintesti?

71
00:05:03,303 --> 00:05:05,101
Apropo de care,
unde este sotia aia a ta?

72
00:05:05,172 --> 00:05:07,300
Înaltul Sfat avea
o mulțime de întrebări.

73
00:05:07,374 --> 00:05:08,671
Ce le-ai spus?

74
00:05:08,742 --> 00:05:12,906
Adevarul...
cu o întorsătură klingoniană.

75
00:05:12,979 --> 00:05:15,710
le-am spus
că iubitul meu fost căpitan,

76
00:05:15,782 --> 00:05:17,250
care îmi salvase viața de multe ori

77
00:05:17,317 --> 00:05:19,786
într-o luptă glorioasă,
ar fi onorat

78
00:05:19,853 --> 00:05:22,117
pentru a supune Casa lui Korath
spre considerare.

79
00:05:22,189 --> 00:05:23,384
Crezi că va funcționa?

80
00:05:23,456 --> 00:05:25,424
Eu sunt doar legătura Federației,

81
00:05:25,492 --> 00:05:28,086
dar aș vrea să mă gândesc
Am ceva influență.

82
00:05:29,563 --> 00:05:30,928
Încă nu mi-ai spus

83
00:05:30,997 --> 00:05:32,931
de ce încerci să ajuți
Korath.

84
00:05:32,999 --> 00:05:34,933
Este un vechi prieten.

85
00:05:35,001 --> 00:05:37,333
Ar fi acest vechi prieten
ai ceva de facut

86
00:05:37,404 --> 00:05:40,066
cu misiunea care
ai trimis-o pe fiica mea?

87
00:05:40,140 --> 00:05:41,073
Îmi pare rău, B'Elanna,

88
00:05:41,141 --> 00:05:43,269
dar știi
Nu pot vorbi despre asta.

89
00:05:43,343 --> 00:05:45,107
N-ai fi putut măcar
ai asteptat pana dupa reuniune?

90
00:05:45,178 --> 00:05:46,111
Își dorea foarte mult să fie aici.

91
00:05:46,179 --> 00:05:48,113
O să vină acasă în curând, promit.

92
00:05:50,183 --> 00:05:52,777
Să le am pe ale tuturor
atentie, va rog?

93
00:05:56,923 --> 00:06:00,951
Acum zece ani în seara asta,
acest echipaj s-a întors acasă

94
00:06:01,027 --> 00:06:04,258
de la cea mai lungă misiune îndepărtată
în istoria Flotei Stelare.

95
00:06:05,632 --> 00:06:09,000
23 de ani împreună
te-a făcut o familie,

96
00:06:09,069 --> 00:06:12,266
unul de care sunt mandru
să fi fost adoptat de.

97
00:06:12,339 --> 00:06:16,572
Deci haideți să ridicăm ochelarii...
la călătorie.

98
00:06:16,643 --> 00:06:18,236
La călătorie.

99
00:06:18,311 --> 00:06:21,770
Și celor care nu sunt aici
să o sărbătorim cu noi.

100
00:06:28,388 --> 00:06:32,256
Doamnelor și domnilor,
întâlni Borg.

101
00:06:32,325 --> 00:06:35,226
Pe parcursul acestui mandat,
vei deveni

102
00:06:35,295 --> 00:06:37,662
intim familiar
cu colectivul.

103
00:06:37,731 --> 00:06:40,166
Vei invata
despre procesul de asimilare,

104
00:06:40,233 --> 00:06:41,667
ierarhia Borg,

105
00:06:41,735 --> 00:06:44,136
si psihologia
a minţii stupului.

106
00:06:44,204 --> 00:06:47,196
Și când vine vorba de dvs
performanta in aceasta clasa,

107
00:06:47,274 --> 00:06:50,141
asteptarile mele merg
să nu fie altfel

108
00:06:50,210 --> 00:06:51,871
decât însăși Regina Borg...
perfectiunea.

109
00:06:53,179 --> 00:06:57,275
În acest semestru,
suntem foarte norocoși

110
00:06:57,350 --> 00:06:59,341
a avea un special
lector invitat,

111
00:06:59,419 --> 00:07:03,447
femeia care a scris la propriu
cartea despre Borg...

112
00:07:03,523 --> 00:07:05,252
amiralul Kathryn Janeway.

113
00:07:06,593 --> 00:07:08,823
Mulțumesc, comandante.

114
00:07:08,895 --> 00:07:10,886
Mă bucur să fiu aici.

115
00:07:10,997 --> 00:07:12,294
O întrebare deja, Cadet?

116
00:07:14,000 --> 00:07:16,492
Presupun că ar putea aștepta
până după oră, amirale.

117
00:07:16,569 --> 00:07:19,231
După cum se spune în Temporal
Departamentul de mecanica,

118
00:07:19,306 --> 00:07:20,967
„Nu este timp
ca prezentul”.

119
00:07:22,242 --> 00:07:24,233
În anul 2377, ai ajutat

120
00:07:24,311 --> 00:07:27,042
mișcarea de rezistență Borg
cunoscut sub numele de Unimatrix Zero.

121
00:07:27,113 --> 00:07:28,911
Se pare că cineva a fost
citind înainte.

122
00:07:28,982 --> 00:07:31,576
Am crezut că ai
o întrebare, Cadet.

123
00:07:31,651 --> 00:07:32,914
Da, doamnă.

124
00:07:32,986 --> 00:07:34,852
Când ai informat-o pe Regina

125
00:07:34,921 --> 00:07:37,549
pe care urma să-l eliberezi
mii de drone ale ei,

126
00:07:37,624 --> 00:07:40,150
ai putea descrie
privirea de pe chipul ei?

127
00:07:42,095 --> 00:07:44,257
Amiral?

128
00:07:44,331 --> 00:07:46,595
Unii dintre noi vorbeau
inainte de curs,

129
00:07:46,666 --> 00:07:47,758
și eram curioși.

130
00:07:47,834 --> 00:07:49,700
Cât de extins a fost
Implicarea lui Seven of Nine

131
00:07:49,769 --> 00:07:51,760
cu Unimatrix Zero?

132
00:07:52,839 --> 00:07:55,604
Aș, uh...

133
00:07:55,675 --> 00:07:58,144
prefer să nu discutăm
Șapte din Nouă.

134
00:07:58,211 --> 00:08:00,509
Da, doamnă.

135
00:08:00,580 --> 00:08:03,572
Îmi pare rău.

136
00:08:08,355 --> 00:08:10,153
Scuzați-mă.

137
00:08:14,794 --> 00:08:15,989
Bine.

138
00:08:16,062 --> 00:08:19,589
Cine poate să-mi spună
ceva despre nanotehnologie?

139
00:08:21,935 --> 00:08:23,903
Îmi pare rău că te trag
în afara clasei, amirale.

140
00:08:23,970 --> 00:08:24,903
L-ai văzut?

141
00:08:24,971 --> 00:08:25,904
Da, doamnă.

142
00:08:25,972 --> 00:08:26,905
Şi?

143
00:08:26,973 --> 00:08:28,463
Funcționează.

144
00:08:29,876 --> 00:08:31,810
Korath a fost de acord
la schimb?

145
00:08:31,878 --> 00:08:33,812
Da.

146
00:08:33,880 --> 00:08:35,609
Dar...

147
00:08:35,682 --> 00:08:37,741
El insistă să-l înmâneze
la tine personal.

148
00:08:40,186 --> 00:08:42,120
Voi fi acolo cât de curând pot.

149
00:08:42,188 --> 00:08:44,156
Bună treabă, Ensign Paris.

150
00:09:04,611 --> 00:09:06,045
Bună, Tuvok.

151
00:09:06,112 --> 00:09:07,204
Lumina.

152
00:09:07,280 --> 00:09:08,907
Oh, îmi pare rău.

153
00:09:17,123 --> 00:09:18,386
Te cunosc.

154
00:09:18,458 --> 00:09:19,391
Asta e corect.

155
00:09:19,459 --> 00:09:23,919
sunt prietena ta,
Kathryn Janeway, îți amintești?

156
00:09:24,964 --> 00:09:26,557
Ești un impostor.

157
00:09:26,633 --> 00:09:28,567
Nu, Tuvok. Sunt eu.

158
00:09:28,635 --> 00:09:31,400
Amiralul Janeway vizitează
duminica.

159
00:09:31,471 --> 00:09:32,905
Astăzi este joi.

160
00:09:32,972 --> 00:09:36,931
Logica dictează că nu ești
cine pretinzi ca esti.

161
00:09:43,149 --> 00:09:44,913
Ce mai faci?

162
00:09:45,018 --> 00:09:46,918
sunt aproape
pentru a-mi finaliza munca.

163
00:09:47,020 --> 00:09:48,545
Mă bucur să aud.

164
00:09:48,621 --> 00:09:52,319
Este dificil
cu atâtea întreruperi.

165
00:09:52,392 --> 00:09:53,484
Îmi pare rău.

166
00:09:53,560 --> 00:09:54,891
Ai vrea să plec?

167
00:09:56,696 --> 00:09:58,664
Poți rămâne.

168
00:10:03,403 --> 00:10:05,337
Tuvok?

169
00:10:07,373 --> 00:10:10,365
Am nevoie de ceva
sa-ti spun.

170
00:10:10,443 --> 00:10:12,411
Este foarte important.

171
00:10:22,522 --> 00:10:29,189
eu plec,
și s-ar putea să nu te mai văd.

172
00:10:34,501 --> 00:10:37,903
Comandantul Barclay și Doctorul
va continua să viziteze.

173
00:10:37,971 --> 00:10:41,965
Ei te vor aduce
orice ai nevoie.

174
00:10:42,041 --> 00:10:44,135
Doctorul vine miercurea.

175
00:10:44,210 --> 00:10:48,477
Comandantul Barclay
vizitele sunt...

176
00:10:48,548 --> 00:10:50,539
e-eratic.

177
00:11:20,880 --> 00:11:23,281
La revedere, Tuvok.

178
00:11:46,539 --> 00:11:50,476
Trebuie să fii singurul doctor
care mai face vizite la domiciliu.

179
00:11:50,543 --> 00:11:51,635
Care sunt simptomele tale?

180
00:11:51,711 --> 00:11:53,475
Sunt perfect bine.

181
00:11:53,546 --> 00:11:55,310
Timp de 33 de ani, te-ai luptat cu mine

182
00:11:55,381 --> 00:11:57,145
de fiecare dată când trebuia
pentru un fizic.

183
00:11:57,217 --> 00:11:59,982
Acum îmi ceri să-ți dau unul
înainte de termen.

184
00:12:00,053 --> 00:12:00,986
Eu fac o excursie.

185
00:12:01,054 --> 00:12:02,249
doar am vrut
pentru a obține programarea noastră

186
00:12:02,322 --> 00:12:03,585
din drum înainte să plec.

187
00:12:03,656 --> 00:12:04,589
Asta e tot?

188
00:12:04,657 --> 00:12:05,590
Asta e tot.

189
00:12:05,658 --> 00:12:08,093
Hmm. Vestea bună este

190
00:12:08,161 --> 00:12:10,459
ești la fel de sănătos ca și tu
prima zi te-am examinat.

191
00:12:11,531 --> 00:12:12,657
Ei bine...

192
00:12:12,732 --> 00:12:14,723
acum asta e din drum,
au loc.

193
00:12:14,801 --> 00:12:17,031
Nu am apucat să vorbim prea mult
la petrecere.

194
00:12:17,103 --> 00:12:19,902
Nu. Presupun că nu am făcut-o.

195
00:12:19,973 --> 00:12:21,907
Deci, cum e viața de căsătorie?

196
00:12:21,975 --> 00:12:23,067
Minunat.

197
00:12:23,142 --> 00:12:23,938
Ar trebui să încerci.

198
00:12:24,077 --> 00:12:26,273
Oh, cred că e puțin târziu
pentru asta.

199
00:12:26,346 --> 00:12:29,145
Căsătoria este pentru tineri...
ca sotia ta.

200
00:12:30,550 --> 00:12:33,645
Pot doar să sper că ea îmbătrânește
la fel de grațios ca și tine.

201
00:12:33,720 --> 00:12:35,916
Eu, desigur, voi fi
aceeași hologramă frumoasă

202
00:12:35,989 --> 00:12:37,889
Peste 20 de ani așa cum sunt astăzi.

203
00:12:37,957 --> 00:12:40,187
Voiam să te întreb...

204
00:12:40,260 --> 00:12:43,628
esti familiarizat cu a
medicament numit cronexalină?

205
00:12:43,696 --> 00:12:45,425
L-am testat
la Starfleet Medical

206
00:12:45,498 --> 00:12:47,125
a determina
dacă poate proteja bio-materia

207
00:12:47,200 --> 00:12:48,668
din radiația tahionica.

208
00:12:48,735 --> 00:12:49,896
Şi?

209
00:12:49,969 --> 00:12:51,403
Este foarte promițător.

210
00:12:51,471 --> 00:12:52,734
De ce  întrebaţi?

211
00:12:52,805 --> 00:12:56,332
Am nevoie de 2.000 de miligrame
până mâine după-amiază.

212
00:12:58,378 --> 00:12:59,345
De ce?

213
00:12:59,412 --> 00:13:01,141
Asta e clasificat.

214
00:13:01,214 --> 00:13:02,807
O vei primi pentru mine?

215
00:13:06,486 --> 00:13:07,920
Desigur, amirale.

216
00:13:08,054 --> 00:13:09,453
Îl vei avea până la 09:00.

217
00:13:09,522 --> 00:13:10,648
Multumesc.

218
00:13:16,929 --> 00:13:18,522
Descărcare finalizată.

219
00:13:18,598 --> 00:13:21,397
Acesta ar trebui să fie totul
ai nevoie.

220
00:13:22,935 --> 00:13:23,868
Naveta?

221
00:13:23,936 --> 00:13:26,030
Te astept
la șantierul naval Oakland.

222
00:13:26,105 --> 00:13:27,539
Aș vrea să mă lași
vino cu tine.

223
00:13:27,607 --> 00:13:30,201
Îmi pare rău, Reg,
dar aceasta este misiunea mea.

224
00:13:30,276 --> 00:13:32,370
În plus, dacă pleci,
nu va fi nimeni

225
00:13:32,445 --> 00:13:35,210
să-i învețe pe cei dornici
tineri cadeți despre Borg.

226
00:13:35,281 --> 00:13:36,908
Oh.

227
00:13:39,619 --> 00:13:42,714
Ți-am făcut un ceai proaspăt
pentru excursie.

228
00:13:42,789 --> 00:13:44,382
Nu acele lucruri replicate.

229
00:13:44,457 --> 00:13:46,551
Multumesc...

230
00:13:46,626 --> 00:13:48,390
pentru tot.

231
00:13:48,461 --> 00:13:50,555
nu aș fi putut
sa fac asta fara tine.

232
00:13:50,630 --> 00:13:53,258
Oh, nu-mi aminti.

233
00:14:01,307 --> 00:14:04,504
Orice sfat final
pentru vechiul tău căpitan?

234
00:14:04,577 --> 00:14:07,842
Așteaptă. Nu-mi spune.
Sunt impulsiv.

235
00:14:07,914 --> 00:14:10,178
Nu m-am gândit
toate consecintele.

236
00:14:10,249 --> 00:14:12,081
E prea riscant.

237
00:14:14,287 --> 00:14:16,278
Multumesc pentru intrare...

238
00:14:16,356 --> 00:14:19,849
dar trebuie să fac
ceea ce cred eu ca este corect.

239
00:14:22,362 --> 00:14:24,296
Știu că nu a fost ușor
trăind toți acești ani

240
00:14:24,364 --> 00:14:27,163
fără ea, Chakotay.

241
00:14:29,635 --> 00:14:31,694
Dar când termin,

242
00:14:31,771 --> 00:14:34,399
lucrurile ar putea fi mai bune
pentru noi toți.

243
00:14:38,845 --> 00:14:41,871
Aveţi încredere în mine.

244
00:14:50,289 --> 00:14:52,223
Tom?

245
00:14:54,627 --> 00:14:56,493
Tom.

246
00:14:56,562 --> 00:14:57,825
eu dorm.

247
00:14:57,897 --> 00:14:59,490
E timpul.

248
00:14:59,565 --> 00:15:01,829
Pentru ce?

249
00:15:01,901 --> 00:15:04,302
Îți voi da o ghicire.

250
00:15:09,909 --> 00:15:11,377
Paris la...

251
00:15:13,913 --> 00:15:15,677
De la Paris la Infirmerie. E timpul.

252
00:15:15,748 --> 00:15:17,716
Rămâi calm, domnule Paris.

253
00:15:17,784 --> 00:15:20,344
Poate să stea în picioare?

254
00:15:20,420 --> 00:15:22,013
Afirmativ.

255
00:15:22,088 --> 00:15:24,580
Apoi sugerez
te raportezi la Infirmerie.

256
00:15:27,427 --> 00:15:28,861
Ce zici de B'Elanna?

257
00:15:28,928 --> 00:15:29,895
Și ea.

258
00:15:29,962 --> 00:15:31,555
Corect, desigur.

259
00:15:31,631 --> 00:15:33,565
Poate ar trebui să luăm
transportatorul.

260
00:15:33,633 --> 00:15:36,830
Hei, așteaptă-mă!

261
00:15:41,107 --> 00:15:43,075
Hmm...

262
00:15:43,142 --> 00:15:44,701
Ce vrei să spui prin „hmm”?

263
00:15:44,777 --> 00:15:48,372
Vei avea
un copil foarte sanatos...

264
00:15:48,448 --> 00:15:50,041
dar nu în seara asta.

265
00:15:50,116 --> 00:15:51,515
Spune-mi că glumești.

266
00:15:51,584 --> 00:15:54,178
Tu experimentezi
muncă falsă, locotenente.

267
00:15:54,253 --> 00:15:55,846
- Din nou?
- După cum am explicat

268
00:15:55,922 --> 00:15:57,583
ultima dată,
este o întâmplare comună,

269
00:15:57,657 --> 00:15:59,250
mai ales printre klingonieni.

270
00:15:59,325 --> 00:16:02,590
Vreau chestia asta din mine
acum!

271
00:16:02,662 --> 00:16:03,891
Furie greșit direcționată...

272
00:16:03,996 --> 00:16:05,987
un alt eveniment comun
printre klingoni.

273
00:16:06,065 --> 00:16:07,328
Nu poți induce?

274
00:16:07,400 --> 00:16:08,834
Nu l-as recomanda.

275
00:16:08,901 --> 00:16:11,461
Dacă acest lucru se întâmplă în continuare,
nu vom dormi niciodată.

276
00:16:11,537 --> 00:16:13,596
Crezi că e rău acum?

277
00:16:13,673 --> 00:16:14,697
Când?

278
00:16:14,774 --> 00:16:15,832
0400.

279
00:16:15,908 --> 00:16:17,501
Câte alarme false
asta face?

280
00:16:17,577 --> 00:16:18,908
Trei despre care știm.

281
00:16:18,978 --> 00:16:20,707
Copilul acela este ca
încăpățânată ca mama ei.

282
00:16:20,780 --> 00:16:23,374
Harry începe o piscină ca să vadă
cine poate ghici data reală

283
00:16:23,449 --> 00:16:25,850
și ora nașterii.

284
00:16:25,918 --> 00:16:29,013
Spune-i să mă lase jos
pentru viitoarea... vineri,

285
00:16:29,088 --> 00:16:31,022
2300 ore.

286
00:16:31,090 --> 00:16:32,216
Altceva?

287
00:16:32,291 --> 00:16:33,884
a întrebat echipajul Chell

288
00:16:33,960 --> 00:16:36,156
despre preluarea
în sala de mese cu normă întreagă.

289
00:16:36,229 --> 00:16:38,755
Neelix a lăsat niște drăguțe
oale și tigăi mari de umplut.

290
00:16:38,831 --> 00:16:42,028
Se simte domnul Chell
el face față provocării?

291
00:16:42,101 --> 00:16:43,535
Aparent asa.

292
00:16:43,603 --> 00:16:45,162
A pregătit o mostră de meniu.

293
00:16:46,772 --> 00:16:49,036
„Supă cu scurgeri de plasmă,

294
00:16:49,108 --> 00:16:52,476
Urzeală de pui Core-don Bleu.”

295
00:16:54,213 --> 00:16:57,410
Dacă gătitul lui este la fel de prost
ca jocurile lui de cuvinte, avem probleme.

296
00:16:57,483 --> 00:16:58,848
Oh, nu stiu...
Nu m-ar deranja să dau

297
00:16:58,918 --> 00:17:00,579
lui „Red Alert Chili” o încercare.

298
00:17:00,653 --> 00:17:01,711
Ai chef de prânz?

299
00:17:01,787 --> 00:17:03,881
mi-ar placea,
dar mi-am făcut deja planuri.

300
00:17:03,956 --> 00:17:05,219
Verificarea ploii?

301
00:17:05,291 --> 00:17:06,190
Absolut.

302
00:17:17,870 --> 00:17:19,895
Ce sunt toate astea?

303
00:17:20,039 --> 00:17:21,302
Un picnic.

304
00:17:21,374 --> 00:17:23,069
Conform cercetărilor mele,

305
00:17:23,142 --> 00:17:25,804
acesta este un potrivit
a treia întâlnire.

306
00:17:27,813 --> 00:17:30,214
Nu trebuia să pleci
la atâta necaz.

307
00:17:30,283 --> 00:17:31,876
Dacă asta te face să te simți inconfortabil,

308
00:17:31,951 --> 00:17:33,544
M-as putea pregati
o masă mai puțin elaborată.

309
00:17:33,619 --> 00:17:38,386
Nu, nu schimba nimic.

310
00:17:38,457 --> 00:17:40,949
Aceasta este perfectiunea.

311
00:17:59,845 --> 00:18:03,475
În interesul fair-play-ului,
Ar trebui sa te informez

312
00:18:03,549 --> 00:18:06,610
pe care domnul Kim nu a făcut-o niciodată
m-a învins la kal-toh.

313
00:18:12,391 --> 00:18:13,950
Ar fi trebuit să mă asculți.

314
00:18:20,066 --> 00:18:24,333
Kal-toh este la fel de mult un joc
de răbdare cât este de logică.

315
00:18:24,403 --> 00:18:25,700
Un jucător cu experiență

316
00:18:25,771 --> 00:18:27,000
va uneori
durează câteva ore

317
00:18:27,073 --> 00:18:30,008
pentru a decide următoarea lui mișcare,
iar în unele cazuri

318
00:18:30,076 --> 00:18:32,773
chiar și zile pot fi necesare pentru...

319
00:18:32,845 --> 00:18:34,006
Kal-toh.

320
00:18:34,080 --> 00:18:35,605
L-ai bătut.

321
00:18:36,682 --> 00:18:39,276
Felicitări.

322
00:18:39,352 --> 00:18:41,912
Sunt sigur că a fost
doar norocul începătorului, domnule.

323
00:18:42,021 --> 00:18:45,047
Ți-aș oferi o revanșă,
dar sunt programat la astrometrie.

324
00:18:45,124 --> 00:18:47,388
Altă dată, poate.

325
00:18:52,031 --> 00:18:56,366
Poate că va trebui să plece,
dar sunt liber și mă simt norocos.

326
00:18:56,435 --> 00:18:58,961
Dacă mă scuzați, Ensign.

327
00:19:01,073 --> 00:19:04,475
E doar un joc, Tuvok.

328
00:19:04,543 --> 00:19:06,739
Icheb este un excepțional
tânăr strălucitor.

329
00:19:06,812 --> 00:19:07,802
Ți-a trecut prin cap

330
00:19:07,880 --> 00:19:10,008
că ar putea fi pur și simplu
un jucator mai bun?

331
00:19:10,082 --> 00:19:11,880
Pierderea mea a fost rezultatul

332
00:19:11,951 --> 00:19:14,682
a unui alt decalaj
în concentrare.

333
00:19:14,754 --> 00:19:18,019
detectez
niveluri mai mici de neuropeptide.

334
00:19:18,090 --> 00:19:19,683
După cum bănuiam.

335
00:19:19,759 --> 00:19:22,524
Starea mea se deteriorează.

336
00:19:22,595 --> 00:19:25,189
Este o schimbare minoră.

337
00:19:25,264 --> 00:19:27,699
Știam că se va întâmpla.

338
00:19:27,767 --> 00:19:31,101
Pur și simplu am
pentru a vă mări medicația.

339
00:19:34,273 --> 00:19:36,037
Mulțumesc, doctore.

340
00:19:36,108 --> 00:19:41,410
Comandante... înțeleg
dorinta ta de intimitate,

341
00:19:41,480 --> 00:19:44,575
dar poate e timpul
l-am informat pe căpitan.

342
00:19:44,650 --> 00:19:47,745
O voi informa
dacă și când tulburarea

343
00:19:47,820 --> 00:19:50,414
începe să afecteze
îndeplinirea îndatoririlor mele.

344
00:19:50,489 --> 00:19:53,083
Desigur.

345
00:19:55,161 --> 00:19:55,261
Mișcarea ta.

346
00:19:55,261 --> 00:19:56,387
Mișcarea ta.

347
00:19:56,462 --> 00:19:59,454
Verde... grila 1210.

348
00:20:02,535 --> 00:20:06,472
Roșu, grila 313.

349
00:20:06,539 --> 00:20:07,472
Tricky.

350
00:20:08,541 --> 00:20:09,531
Cum e Brax?

351
00:20:09,608 --> 00:20:10,541
Minunat.

352
00:20:10,609 --> 00:20:12,600
Mulțumesc că ai întrebat.

353
00:20:12,678 --> 00:20:14,612
Știu că nu pot înlocui niciodată
tatăl lui, dar...

354
00:20:14,680 --> 00:20:17,809
Nu am nicio îndoială
băiatul se uită la tine.

355
00:20:18,884 --> 00:20:23,412
Portocaliu, grila 1012.

356
00:20:23,489 --> 00:20:25,287
Nu am spus nimănui,

357
00:20:25,357 --> 00:20:28,554
dar mă gândesc să o întreb pe Dexa
să se căsătorească cu mine.

358
00:20:28,627 --> 00:20:30,459
Ar fi înțelept să accepte.

359
00:20:30,529 --> 00:20:34,397
Este suficient din viața mea amoroasă.
Ce zici de a ta?

360
00:20:34,467 --> 00:20:36,595
Nu am o viață amoroasă.

361
00:20:36,669 --> 00:20:40,435
Oh? Ce zici de relația ta
cu comandantul Chakotay?

362
00:20:40,506 --> 00:20:42,304
E rândul tău.

363
00:20:42,374 --> 00:20:44,638
De fapt, este al tău.

364
00:20:44,710 --> 00:20:47,077
Măcar spune-mi
cât de mult îi plăcea picnicul.

365
00:20:48,547 --> 00:20:52,142
A fost o activitate plăcută
pentru noi doi.

366
00:20:52,218 --> 00:20:53,845
Vă mulțumesc că ați sugerat-o.

367
00:20:53,919 --> 00:20:55,387
Oricând.

368
00:20:59,058 --> 00:21:00,992
Ce este?

369
00:21:01,060 --> 00:21:02,755
Senzorii cu rază lungă de acțiune detectează

370
00:21:02,828 --> 00:21:04,762
extrem de ridicat
emisii de neutrini

371
00:21:04,830 --> 00:21:07,663
insotita de
flux graviton intermitent

372
00:21:07,733 --> 00:21:10,600
aproximativ
la trei ani-lumină distanță.

373
00:21:10,669 --> 00:21:12,398
O gaură de vierme?

374
00:21:12,471 --> 00:21:14,462
Nu sunt sigur.

375
00:21:14,540 --> 00:21:16,133
Va trebui să fac mai multe scanări.

376
00:21:16,208 --> 00:21:17,471
Ne putem termina jocul mâine.

377
00:21:17,543 --> 00:21:19,602
Te voi contacta
la ora obișnuită.

378
00:21:22,948 --> 00:21:25,315
Emisiile au loc
în centrul nebuloasei.

379
00:21:25,384 --> 00:21:27,409
Se pare că sunt sute
de surse distincte.

380
00:21:27,486 --> 00:21:30,285
Ceea ce s-ar putea traduce
la sute de găuri de vierme.

381
00:21:30,356 --> 00:21:32,950
Radiația interferează
cu senzorii noștri,

382
00:21:33,025 --> 00:21:35,289
dar dacă al lui Kim
entuziasmul se dovedește

383
00:21:35,361 --> 00:21:38,296
pentru a fi justificat, ar fi
cel mai concentrat eveniment

384
00:21:38,364 --> 00:21:39,798
de găuri de vierme înregistrate vreodată.

385
00:21:39,865 --> 00:21:41,128
Ai idee unde duc ei?

386
00:21:41,200 --> 00:21:42,463
Nu încă, dar dacă doar

387
00:21:42,535 --> 00:21:44,162
unul dintre ei conduce
la Cuadrantul Alfa...

388
00:21:44,236 --> 00:21:45,499
Cine știe, Harry?

389
00:21:45,571 --> 00:21:48,597
Ne poate duce direct în
camera de zi a părinților tăi.

390
00:21:48,674 --> 00:21:51,109
Schimbă curs, domnule Paris.

391
00:21:51,177 --> 00:21:53,271
Ensign, când vorbești
la mama ta,

392
00:21:53,345 --> 00:21:55,814
spune-i că s-ar putea să avem nevoie de ea
pentru a muta canapeaua.

393
00:22:01,754 --> 00:22:04,587
7153... 5331...

394
00:22:04,657 --> 00:22:07,422
7153... 5331...

395
00:22:07,493 --> 00:22:09,587
- 7153...
- Îmi pare rău dacă te-am tras departe

396
00:22:09,662 --> 00:22:10,652
Din ceva important, domnule,

397
00:22:10,729 --> 00:22:11,855
dar nu va lăsa
oricine lângă el,

398
00:22:11,931 --> 00:22:13,763
- și m-am gândit că ai putea...
- Ai făcut ceea ce trebuie.

399
00:22:13,833 --> 00:22:15,494
Starea lui e
nu a fost niciodată asociat

400
00:22:15,568 --> 00:22:16,592
cu comportament violent.

401
00:22:16,669 --> 00:22:18,262
Pare mai frustrat
decât violent.

402
00:22:18,337 --> 00:22:20,772
Senzori cu rază lungă de acțiune
nu au detectat nicio urmă.

403
00:22:20,840 --> 00:22:22,604
Dispariția ei
rămâne un mister.

404
00:22:22,675 --> 00:22:24,109
Sunt profund îngrijorat.

405
00:22:24,176 --> 00:22:25,940
Ce te preocupă
despre, Tuvok?

406
00:22:26,011 --> 00:22:26,944
Dispariția ei.

407
00:22:27,012 --> 00:22:28,446
Cui?
- 5331...

408
00:22:28,514 --> 00:22:30,448
7153.

409
00:22:30,516 --> 00:22:32,109
A tot repetat
aceleași numere

410
00:22:32,184 --> 00:22:34,778
iar si iar --
533171.

411
00:22:34,854 --> 00:22:36,117
Poate fi o întâlnire stelară.

412
00:22:36,188 --> 00:22:39,453
Data stelară 53317...

413
00:22:39,525 --> 00:22:40,959
Dacă fișierele mele de memorie sunt corecte,

414
00:22:41,026 --> 00:22:43,620
aceea a fost ziua căpitanului Janeway
a fost răpită de Kellidieni.

415
00:22:43,696 --> 00:22:45,960
De asta vorbesti
despre, Tuvok, căpitanul Janeway?

416
00:22:46,031 --> 00:22:47,465
Dispariția ei rămâne
un mister.

417
00:22:47,533 --> 00:22:49,467
Nu, ai rezolvat
acel mister, Tuvok.

418
00:22:49,535 --> 00:22:51,299
L-ai salvat pe căpitan
și a adus-o

419
00:22:51,370 --> 00:22:53,464
înapoi la Voyager
sănătos și sigur, vă amintiți?

420
00:22:53,539 --> 00:22:55,803
Sunt profund îngrijorat,
profund preocupat.

421
00:22:55,875 --> 00:22:57,809
Poate dacă amiralul
i-am făcut o vizită,

422
00:22:57,877 --> 00:22:59,140
i-a arătat
că era bine?

423
00:22:59,211 --> 00:23:00,975
Din păcate, ea este
în afara orașului chiar acum.

424
00:23:01,046 --> 00:23:02,411
Nu sunt sigur
când se va întoarce.

425
00:23:02,481 --> 00:23:05,075
Ea nu se mai întoarce niciodată!

426
00:23:05,150 --> 00:23:07,414
Dispariția ei
rămâne un mister.

427
00:23:07,486 --> 00:23:10,922
sunt profund ingrijorat...

428
00:23:15,661 --> 00:23:17,925
Voyager către Pathfinder.

429
00:23:18,030 --> 00:23:19,725
Intră, Pathfinder.

430
00:23:19,798 --> 00:23:21,232
Doctore, ce surpriză plăcută...

431
00:23:21,300 --> 00:23:23,462
Oh! Am uitat de a noastră
din nou joc de golf, nu-i așa?

432
00:23:23,535 --> 00:23:25,731
Relaxează-te, Reg,
abia saptamana viitoare.

433
00:23:25,804 --> 00:23:28,796
Sunt aici pentru că trebuie să ajung
în legătură cu amiralul Janeway.

434
00:23:28,874 --> 00:23:30,808
Oh, ea a plecat din oraș.

435
00:23:30,876 --> 00:23:33,743
Știu. Ți-a spus ea
unde se ducea?

436
00:23:33,812 --> 00:23:36,179
Uh, mi-e teamă
nu a apărut niciodată.

437
00:23:36,248 --> 00:23:37,909
Adică, e ceva în neregulă?

438
00:23:37,983 --> 00:23:39,417
Nu sunt sigur.

439
00:23:39,485 --> 00:23:41,613
Am făcut o vizită la Tuvok
în această dimineață.

440
00:23:41,687 --> 00:23:44,816
Părea să creadă că ea
era într-un fel de pericol.

441
00:23:44,890 --> 00:23:45,948
Ei bine, știi
mai bun decât oricine

442
00:23:46,025 --> 00:23:48,460
cât de confuz poate deveni Tuvok.

443
00:23:48,527 --> 00:23:51,656
Da, dar am fost îngrijorat
și despre amiral.

444
00:23:51,730 --> 00:23:52,822
De ce?

445
00:23:52,898 --> 00:23:54,161
Acum două zile, m-a întrebat

446
00:23:54,233 --> 00:23:57,533
pentru o cantitate mare
a unui medicament experimental.

447
00:23:57,603 --> 00:23:59,469
Când am întrebat-o
de ce avea nevoie,

448
00:23:59,538 --> 00:24:00,972
ea a spus că a fost clasificată.

449
00:24:01,106 --> 00:24:03,507
Atunci nu ar trebui să-mi spui
despre asta, ar trebui?

450
00:24:03,575 --> 00:24:06,306
Am vorbit cu directorul Okaro
la Inteligența Flotei Stelare.

451
00:24:06,378 --> 00:24:07,903
M-a asigurat că amiralul

452
00:24:07,980 --> 00:24:10,210
nu a fost implicat
în orice lucrare clasificată

453
00:24:10,282 --> 00:24:12,376
de când a început să predea
la Academie.

454
00:24:12,451 --> 00:24:13,850
Știi cât de furiș

455
00:24:13,919 --> 00:24:15,387
aceşti oameni de inteligenţă
poate fi.

456
00:24:15,454 --> 00:24:17,218
Poate că doar încerca
să te arunce.

457
00:24:17,289 --> 00:24:18,484
Poate...

458
00:24:18,557 --> 00:24:20,252
dar totusi...

459
00:24:20,326 --> 00:24:21,919
ea vorbește de luni de zile

460
00:24:21,994 --> 00:24:24,656
despre cât de entuziasmată este
să predau cu tine.

461
00:24:24,730 --> 00:24:27,722
Apoi,
exact când începe semestrul,

462
00:24:27,800 --> 00:24:31,930
ea pleacă...
fără să-ți spun măcar unde.

463
00:24:32,004 --> 00:24:35,406
Nu găsești asta
putin ciudat?

464
00:24:35,474 --> 00:24:40,036
Eu... sunt sigur că acolo
este perfect rezonabil

465
00:24:40,112 --> 00:24:41,841
explicație, doctore.

466
00:24:41,914 --> 00:24:43,404
imi pare rau,

467
00:24:43,482 --> 00:24:47,544
Am niște... lucrări de notat.

468
00:24:47,619 --> 00:24:49,314
Te bâlbâi, Reg.

469
00:24:49,388 --> 00:24:50,651
Aşa?!

470
00:24:52,324 --> 00:24:55,453
Nu te-am auzit făcând asta
peste ani.

471
00:24:55,527 --> 00:24:57,791
Cred că știi
unde este ea.

472
00:24:57,863 --> 00:24:59,490
Ea este una dintre cele mai multe
ofiţeri decoraţi

473
00:24:59,565 --> 00:25:01,124
în toată istoria Flotei.

474
00:25:01,200 --> 00:25:04,397
eu sunt... sunt...

475
00:25:04,470 --> 00:25:06,529
sigur că poate
are grijă de ea însăși.

476
00:25:06,605 --> 00:25:07,731
Nu ai spune asta

477
00:25:07,806 --> 00:25:09,831
decât dacă ea făcea
ceva periculos.

478
00:25:09,908 --> 00:25:11,603
Tu pui cuvinte
în gura mea.

479
00:25:11,677 --> 00:25:14,442
Spune-mi unde este, Reg.

480
00:25:32,631 --> 00:25:35,066
Bun venit în casă
lui Korath, amiral.

481
00:25:35,134 --> 00:25:37,102
Iubesc ceea ce este el
gata cu locul.

482
00:25:45,644 --> 00:25:47,408
Despre ce era vorba?

483
00:25:47,479 --> 00:25:49,914
El a spus comportamentul tău
a fost lipsit de respect.

484
00:25:49,982 --> 00:25:52,917
Sper că i-ai spus
Nu am vrut să fiu nepoliticos.

485
00:25:52,985 --> 00:25:53,918
I-am spus dacă nu

486
00:25:53,986 --> 00:25:56,785
arata mai mult respect,
i-aș rupe brațul.

487
00:25:56,855 --> 00:25:58,653
Ești fiica mamei tale.

488
00:25:59,725 --> 00:26:01,955
Korath așteaptă.
Ar trebui să intrăm.

489
00:26:02,027 --> 00:26:04,155
Îmi pare rău, dar asta este
unde ne despărțim.

490
00:26:04,229 --> 00:26:05,492
Scuzați-mă?

491
00:26:05,564 --> 00:26:07,089
Ești concediat, Ensign.

492
00:26:07,166 --> 00:26:09,260
Amirale, chiar cred că...

493
00:26:09,334 --> 00:26:10,893
Pot avea grijă de mine.

494
00:26:11,036 --> 00:26:12,504
Cu tot respectul,

495
00:26:12,571 --> 00:26:14,596
Am lucrat la asta
timp de șase luni și...

496
00:26:14,673 --> 00:26:17,074
Și ai făcut
o meserie exemplară, dar s-a terminat.

497
00:26:17,142 --> 00:26:18,906
Înțeles?

498
00:26:18,977 --> 00:26:21,912
Da, doamnă.

499
00:26:22,014 --> 00:26:23,448
se întâmplă să știu

500
00:26:23,515 --> 00:26:25,813
parintii tai sunt anxiosi
să petrec ceva timp cu tine.

501
00:26:25,884 --> 00:26:27,318
Luați concediu de câteva zile.

502
00:26:27,386 --> 00:26:29,878
Du-te și vezi-le.

503
00:26:50,642 --> 00:26:53,577
Un perturbator cardassian.

504
00:26:53,645 --> 00:26:57,309
L-am modificat
a emite un puls nadion.

505
00:26:57,382 --> 00:27:01,512
Impresionant, dar nu este
pentru ce am venit.

506
00:27:03,455 --> 00:27:04,786
Nu.

507
00:27:04,857 --> 00:27:09,351
Ai venit pentru ceva
mult mai periculos.

508
00:27:09,428 --> 00:27:11,863
Unde este?

509
00:27:11,930 --> 00:27:13,898
Undeva sigur.

510
00:27:15,934 --> 00:27:17,902
Am fost la multe
de necaz

511
00:27:17,970 --> 00:27:20,234
pentru a-ți lua locul
pe Înaltul Consiliu.

512
00:27:20,305 --> 00:27:22,706
Acum dă-mi ceea ce ai promis.

513
00:27:34,119 --> 00:27:36,053
Ți-am scanat naveta.

514
00:27:36,121 --> 00:27:39,056
Se pare că ai făcut niște...

515
00:27:39,124 --> 00:27:44,221
modificari interesante.

516
00:27:44,296 --> 00:27:48,426
Generatorul tău de scuturi
prezintă un interes deosebit.

517
00:27:48,500 --> 00:27:50,059
Nu este de vânzare.

518
00:27:52,971 --> 00:27:56,737
Atunci ce vrei
nici nu este disponibil.

519
00:27:58,911 --> 00:28:01,505
Aveam un acord.

520
00:28:01,580 --> 00:28:04,106
Arată-l pe amiral.

521
00:28:18,130 --> 00:28:21,498
Poate că Chell ar trebui să adauge
„Nebula Soup” în meniul lui.

522
00:28:22,734 --> 00:28:23,826
Scuturi.

523
00:28:23,902 --> 00:28:24,835
Deţinere.

524
00:28:24,903 --> 00:28:26,064
Podul către astrometrie.

525
00:28:26,138 --> 00:28:27,071
Daţi-i drumul.

526
00:28:27,139 --> 00:28:29,335
Mai multe date despre acestea
emisii de neutrini?

527
00:28:29,408 --> 00:28:31,843
Negativ, căpitane.
Încă nu pot obține o scanare clară.

528
00:28:31,910 --> 00:28:33,674
Distanta pana la centru?

529
00:28:33,745 --> 00:28:35,713
Șase milioane de kilometri.

530
00:28:36,949 --> 00:28:38,041
Ce este?

531
00:28:38,116 --> 00:28:39,584
detectez

532
00:28:39,651 --> 00:28:43,349
o semnătură de tritaniu,
purtând 342 marcajul 55.

533
00:28:43,422 --> 00:28:45,390
Orice ar fi, e prea aproape.

534
00:28:45,457 --> 00:28:46,891
Manevre evazive.

535
00:28:48,994 --> 00:28:51,190
A fost o navă?

536
00:28:51,263 --> 00:28:52,856
Eventual.

537
00:28:56,301 --> 00:28:59,566
O altă semnătură cu tritaniu
chiar deasupra noastră.

538
00:29:03,675 --> 00:29:04,938
Tom!

539
00:29:12,284 --> 00:29:14,912
Scoate-ne de aici acum.

540
00:29:16,722 --> 00:29:21,216
Nava identificată: USS Voyager.

541
00:29:21,293 --> 00:29:23,728
Vom urmări și asimila.

542
00:29:23,795 --> 00:29:27,561
Nu, nu s-au compromis
securitatea noastră.

543
00:29:27,633 --> 00:29:31,934
Lasă vasul să continue...
deocamdată.

544
00:29:33,472 --> 00:29:36,442
Voi fi cu ochii pe ei.

545
00:29:42,814 --> 00:29:45,749
Nu există dovezi
că ne-a detectat cubul.

546
00:29:45,817 --> 00:29:46,909
Unde este acum?

547
00:29:46,985 --> 00:29:48,749
Aproximativ
la trei ani-lumină distanță.

548
00:29:48,820 --> 00:29:50,083
Cum au putut să nu ne vadă?

549
00:29:50,155 --> 00:29:52,419
Am ajuns la zece metri
a carenei lor.

550
00:29:52,491 --> 00:29:54,255
Borg nu ar fi vrut
riscă cu bună știință o coliziune.

551
00:29:54,326 --> 00:29:56,920
Radiația trebuie să fi interferat
cu senzorii lor de asemenea.

552
00:29:56,995 --> 00:29:59,089
Dacă nu pot detecta
noi, ar trebui să ne întoarcem.

553
00:29:59,164 --> 00:30:00,427
Nu l-as recomanda.

554
00:30:00,499 --> 00:30:02,263
Analiza mea
a semnăturii tritanului

555
00:30:02,334 --> 00:30:04,598
sugerează că au existat
cel puțin 47 de vase Borg

556
00:30:04,670 --> 00:30:05,762
în interiorul nebuloasei.

557
00:30:05,837 --> 00:30:07,771
Nu putem pur și simplu să renunțăm
pe acele găuri de vierme.

558
00:30:07,839 --> 00:30:08,772
Oh, da, putem.

559
00:30:08,840 --> 00:30:10,274
Dacă încercăm să modificăm...?

560
00:30:10,342 --> 00:30:11,605
Îmi pare rău, domnule Kim.

561
00:30:11,677 --> 00:30:16,012
S-ar putea să fii căpitanul într-o zi,
dar nu astăzi.

562
00:30:25,857 --> 00:30:27,951
Tom.

563
00:30:28,026 --> 00:30:29,460
ce faci
cand ti se termina tura?

564
00:30:29,528 --> 00:30:30,791
Uh, fără planuri. De ce?

565
00:30:30,862 --> 00:30:32,455
M-am gândit.

566
00:30:32,531 --> 00:30:34,465
Tu și cu mine ar trebui să ne distrăm puțin.

567
00:30:34,533 --> 00:30:35,625
O ultimă aventură

568
00:30:35,701 --> 00:30:37,294
înainte să fii prea ocupat
fiind tată.

569
00:30:37,369 --> 00:30:39,133
Ai rezervat
ceva timp pe holopunte?

570
00:30:39,204 --> 00:30:41,332
Am o idee mai bună.

571
00:30:42,374 --> 00:30:44,934
Aceasta este ideea ta despre distracție?

572
00:30:45,010 --> 00:30:46,478
Va funcționa;
trebuie doar să facem

573
00:30:46,545 --> 00:30:48,206
cateva modificari
către Flyer.

574
00:30:48,280 --> 00:30:50,749
Am putea la fel de bine doar
predă-o Borgului.

575
00:30:50,816 --> 00:30:51,840
Cum s-ar putea întâmpla asta

576
00:30:51,917 --> 00:30:55,512
cu cel mai bun pilot
în Quadrant la cârmă?

577
00:30:55,587 --> 00:30:56,986
Bună încercare.

578
00:30:57,122 --> 00:30:58,556
Dacă mergem la Căpitan
împreună,

579
00:30:58,623 --> 00:31:00,990
va fi mult mai probabil
să-mi aprob planul.

580
00:31:01,059 --> 00:31:02,390
Nu vreau să aprobe ea.

581
00:31:02,461 --> 00:31:03,895
Unde este sentimentul tău de aventură?

582
00:31:03,962 --> 00:31:05,259
L-am lăsat în acea nebuloasă,

583
00:31:05,330 --> 00:31:07,025
și nu mă întorc pentru asta.

584
00:31:07,099 --> 00:31:09,067
Nu vrei
să găsești o cale spre casă?

585
00:31:09,134 --> 00:31:10,602
Sunt acasă, Harry.

586
00:31:16,108 --> 00:31:20,102
Căpitanul Proton nu ar merge niciodată
departe de o astfel de misiune.

587
00:31:20,178 --> 00:31:21,441
Căpitanul Proton
nu are nevasta

588
00:31:21,513 --> 00:31:23,982
și un copil pe drum.

589
00:31:28,353 --> 00:31:30,117
Dacă ești aici
pentru raportul meu zilnic,

590
00:31:30,188 --> 00:31:31,622
nu este complet.

591
00:31:31,690 --> 00:31:33,624
De fapt...

592
00:31:33,692 --> 00:31:36,787
Sunt aici
în calitate neoficială.

593
00:31:36,862 --> 00:31:40,662
Mă întrebam dacă ai vrea
place să ne întâlnim din nou.

594
00:31:42,534 --> 00:31:45,003
Să faci ce?

595
00:31:46,204 --> 00:31:48,798
Ei bine, asta depinde
pe cercetarea ta.

596
00:31:48,874 --> 00:31:53,471
Ar fi o cină liniștită
fi o a patra întâlnire adecvată?

597
00:31:53,545 --> 00:31:57,675
Hmm, cred că ar fi
o a cincea întâlnire mai potrivită.

598
00:31:58,717 --> 00:32:02,449
Sunt dispus să sar peste
înainte dacă ești.

599
00:32:04,389 --> 00:32:08,553
Ești bine, în afară de
unele inflamații minore

600
00:32:08,627 --> 00:32:10,891
în jurul clemei tale biradiale.

601
00:32:10,962 --> 00:32:13,431
Anunță-mă dacă începe
să te deranjeze.

602
00:32:16,468 --> 00:32:18,402
Mai este ceva?

603
00:32:18,470 --> 00:32:19,938
Îți amintești
acum trei luni,

604
00:32:20,005 --> 00:32:22,201
când nodul meu cortical s-a închis?

605
00:32:22,274 --> 00:32:23,605
Cum as putea sa uit?

606
00:32:23,675 --> 00:32:26,110
Ai spus că ar putea fi posibil

607
00:32:26,178 --> 00:32:29,113
pentru a elimina dispozitivul de siguranță
asta a cauzat problema.

608
00:32:29,181 --> 00:32:30,876
Ți-a dat
necaz din nou?

609
00:32:30,949 --> 00:32:32,041
nu,

610
00:32:32,117 --> 00:32:34,643
dar am reconsiderat oferta ta
pentru a-l extrage.

611
00:32:34,719 --> 00:32:37,051
Am sperat că o vei face.

612
00:32:37,122 --> 00:32:39,454
Ai spus că va fi nevoie
mai multe interventii chirurgicale.

613
00:32:39,524 --> 00:32:40,719
De fapt,

614
00:32:40,792 --> 00:32:42,920
în aşteptarea
schimbarea inimii tale,

615
00:32:42,994 --> 00:32:45,395
Am studiat problema
mai detaliat.

616
00:32:45,464 --> 00:32:47,296
Acum cred că pot reconfigura

617
00:32:47,365 --> 00:32:49,424
microcircuitele
cu o singură procedură.

618
00:32:49,501 --> 00:32:52,960
Veți fi liber să experimentați
întreaga gamă de emoții...

619
00:32:53,038 --> 00:32:54,472
totul
dintr-un râs din burtă copios

620
00:32:54,539 --> 00:32:56,530
la un plâns bun.

621
00:32:56,608 --> 00:32:57,871
Cât de repede poți să o faci?

622
00:32:57,943 --> 00:32:59,968
Astăzi, dacă vrei.

623
00:33:00,111 --> 00:33:02,045
Turul meu se termină la 18:00.

624
00:33:02,113 --> 00:33:04,081
Este o întâlnire.

625
00:33:05,617 --> 00:33:07,642
Apropo de intalniri...

626
00:33:07,719 --> 00:33:10,154
odată ce dispozitivul de siguranță a dispărut,

627
00:33:10,222 --> 00:33:14,056
vei fi liber să urmărești
relații mai intime.

628
00:33:14,125 --> 00:33:15,217
Sunt conștient de asta.

629
00:33:15,293 --> 00:33:16,556
Dacă te hotărăști că ai nevoie de ajutor

630
00:33:16,628 --> 00:33:19,723
cu acel aspect
de umanitatea ta...

631
00:33:19,798 --> 00:33:22,631
Îți stau mereu la dispoziție.

632
00:33:23,969 --> 00:33:25,562
Apreciez asta.

633
00:33:25,637 --> 00:33:27,071
Serios?

634
00:33:27,138 --> 00:33:28,697
Da...

635
00:33:28,773 --> 00:33:31,868
dar am deja
tot ajutorul de care am nevoie.

636
00:33:33,144 --> 00:33:34,236
Ah...

637
00:33:34,312 --> 00:33:37,247
desigur.

638
00:33:37,315 --> 00:33:38,942
Fără îndoială vei alerga

639
00:33:39,084 --> 00:33:41,746
mai multe simulări
cu holograma Chakotay.

640
00:33:41,820 --> 00:33:44,255
Nu, de fapt.

641
00:33:44,322 --> 00:33:46,791
Ne vedem la 18:00.

642
00:33:54,432 --> 00:33:58,130
mak-taH hoon...
Janeway, ghuy'cha.

643
00:34:07,112 --> 00:34:08,910
Am reconsiderat oferta ta.

644
00:34:09,047 --> 00:34:10,481
M-am gândit că ai putea.

645
00:34:10,549 --> 00:34:12,415
iti dau
emițătorul scutului,

646
00:34:12,484 --> 00:34:16,387
dar nu până nu am inspectat
dispozitivul pe care îl oferiți...

647
00:34:16,454 --> 00:34:18,422
pentru a te asigura că este autentic.

648
00:34:18,490 --> 00:34:20,549
Îmi pui la îndoială onoarea?!

649
00:34:20,625 --> 00:34:22,024
Dacă ai fi onorabil,

650
00:34:22,093 --> 00:34:25,791
nu te-ai fi schimbat
termenii acordului nostru.

651
00:34:29,200 --> 00:34:32,226
Arată-mi-o, sau plec.

652
00:34:55,894 --> 00:34:59,330
Acest lucru se va descurca bine.

653
00:35:01,099 --> 00:35:02,362
Opreste-o!

654
00:35:07,505 --> 00:35:10,167
Computer, desfășoară armura.

655
00:35:14,212 --> 00:35:17,238
Așezați-vă într-un curs
pentru aceste coordonate.

656
00:35:27,926 --> 00:35:29,155
ce vrei?

657
00:35:29,227 --> 00:35:31,719
Vei plăti
pentru înșelăciunea ta, ghuy'cha!

658
00:35:31,796 --> 00:35:33,423
Și casa lui Korat
nu se va odihni

659
00:35:33,498 --> 00:35:36,832
până te-ai înecat
în propriul tău sânge!

660
00:35:36,901 --> 00:35:40,394
Mi-ar plăcea să stau și să vorbesc,
dar am un program strâns.

661
00:35:40,472 --> 00:35:42,372
Computer, warp 6.

662
00:35:48,480 --> 00:35:50,778
Apropiindu-se
coordonatele desemnate.

663
00:35:50,849 --> 00:35:52,112
Toate se opresc.

664
00:35:52,183 --> 00:35:56,484
Avertizare. Vasul se apropie,
vectorul 121 marca șase.

665
00:36:04,429 --> 00:36:05,863
Harry.

666
00:36:05,930 --> 00:36:08,399
Și oamenii spun mereu
acel spațiu este atât de mare.

667
00:36:08,466 --> 00:36:10,230
Coborâți scuturile, amirale.

668
00:36:10,301 --> 00:36:11,700
Pregătiți-vă pentru transport.

669
00:36:11,770 --> 00:36:13,397
Te iau în custodie.

670
00:36:13,471 --> 00:36:16,497
Nu ai temei
să mă ia în custodie,

671
00:36:16,574 --> 00:36:17,837
Căpitane.

672
00:36:17,909 --> 00:36:21,209
Reg i-a spus totul doctorului,
iar doctorul mi-a spus.

673
00:36:21,279 --> 00:36:25,375
Acum, te rog, amirale,
stai jos.

674
00:36:25,450 --> 00:36:27,714
Cu o condiție...

675
00:36:27,786 --> 00:36:30,551
lasa-ma sa explic
de ce fac asta.

676
00:36:30,622 --> 00:36:32,886
Habar n-ai
care ar fi consecințele.

677
00:36:32,957 --> 00:36:35,722
Știu care sunt consecințele
sunt dacă nu facem nimic.

678
00:36:35,794 --> 00:36:37,193
La fel si tu.

679
00:36:37,262 --> 00:36:40,596
Am o șansă
pentru a schimba toate astea.

680
00:36:42,300 --> 00:36:44,894
Dacă Comandamentul Flotei Stelare ar ști
ce ai incercat sa faci...

681
00:36:44,969 --> 00:36:46,232
Nu le-ai spus?

682
00:36:46,304 --> 00:36:49,433
Doctorul și cu mine ne-am hotărât
pentru a păstra lucrurile în familie.

683
00:36:49,507 --> 00:36:51,373
Dar echipajul tău?

684
00:36:51,443 --> 00:36:53,935
Le-am spus că trebuie să te iau
înapoi la Starfleet Medical

685
00:36:54,045 --> 00:36:56,377
pentru că te-ai contractat
o boala rara.

686
00:36:56,448 --> 00:36:58,348
Sper sa nu fie terminal.

687
00:36:58,416 --> 00:36:59,611
Nu...

688
00:36:59,684 --> 00:37:01,618
dar s-a cunoscut
a afecta judecata.

689
00:37:01,686 --> 00:37:03,017
Știu ce fac, Harry.

690
00:37:03,088 --> 00:37:04,556
Tu?

691
00:37:04,622 --> 00:37:07,353
Poti sa spui cu absolut
siguranța că va funcționa?

692
00:37:07,425 --> 00:37:09,519
Pentru că dacă nu poți...

693
00:37:09,594 --> 00:37:12,222
Chiar dacă nu a fost o încălcare
din fiecare regulă din carte,

694
00:37:12,297 --> 00:37:14,265
ar fi totuși mult prea riscant.

695
00:37:15,567 --> 00:37:17,331
Ce?

696
00:37:17,402 --> 00:37:19,666
Îmi amintesc de un tânăr Ensign

697
00:37:19,738 --> 00:37:22,605
care voia să zboare
într-un infestat de Borg

698
00:37:22,674 --> 00:37:25,336
nebuloasă, doar pentru a explora
posibilitatea de la distanță

699
00:37:25,410 --> 00:37:27,606
că am putea găsi o cale spre casă.

700
00:37:27,679 --> 00:37:31,138
Dacă îmi amintesc bine,
m-ai oprit.

701
00:37:31,216 --> 00:37:33,776
Nu știam atunci
ceea ce știm acum.

702
00:37:35,153 --> 00:37:37,178
Tehnologia noastră
poate că a avansat, dar...

703
00:37:37,255 --> 00:37:39,349
nu vorbesc
despre tehnologie.

704
00:37:39,424 --> 00:37:40,721
vorbesc despre oameni...

705
00:37:40,792 --> 00:37:43,853
oameni care nu au fost la fel de norocoși
ca tu si cu mine.

706
00:37:44,896 --> 00:37:46,523
Ai spus că tu și doctorul

707
00:37:46,598 --> 00:37:48,532
voia să „păstreze lucrurile
în familie”.

708
00:37:51,336 --> 00:37:55,933
Dar a familiei noastre
nu mai este complet, nu?

709
00:37:56,074 --> 00:37:59,339
te intreb
Să ai încredere în judecata mea, Harry...

710
00:37:59,410 --> 00:38:02,209
pentru ultima dată.

711
00:38:14,759 --> 00:38:16,386
Sunt devreme?

712
00:38:16,461 --> 00:38:17,860
Nu, ai dreptate la timp.

713
00:38:17,929 --> 00:38:19,624
Ceva în neregulă cu ușa?

714
00:38:19,697 --> 00:38:21,529
Nu m-am gândit
ar fi discret

715
00:38:21,599 --> 00:38:25,263
să fie văzut purtând flori
spre cartierul primului ofiţer.

716
00:38:29,774 --> 00:38:31,071
Cercetarea ta?

717
00:38:35,780 --> 00:38:37,908
Ar trebui să le pun în apă.

718
00:38:54,165 --> 00:38:56,759
Mi s-a spus acea anticipare

719
00:38:56,835 --> 00:39:00,669
a primului sărut
este adesea inconfortabil.

720
00:39:00,738 --> 00:39:04,003
Am vrut să atenuez
tensiunea.

721
00:39:04,075 --> 00:39:07,670
A fost foarte atent
din tine.

722
00:39:07,745 --> 00:39:11,340
Dar al doilea sărut?

723
00:39:11,416 --> 00:39:13,544
Ar trebui să verific baza de date.

724
00:39:13,618 --> 00:39:15,712
Poate indica...

725
00:39:21,092 --> 00:39:24,392
Ofițeri superiori,
raportează la Pod.

726
00:39:28,933 --> 00:39:33,063
Data viitoare, dezactivăm
sistemul com.

727
00:39:40,378 --> 00:39:41,311
Ce este?

728
00:39:41,379 --> 00:39:43,211
Judecând după tahion
emisii,

729
00:39:43,281 --> 00:39:45,045
un fel de ruptură temporală.

730
00:39:45,116 --> 00:39:46,709
Cum se generează?

731
00:39:46,784 --> 00:39:49,617
Asta încercăm
să-mi dau seama.

732
00:39:54,993 --> 00:39:58,725
Dacă Comandamentul Flotei Stelare află
Am avut ceva de-a face cu asta,

733
00:39:58,796 --> 00:40:00,764
mă vor retrograda
înapoi la Ensign.

734
00:40:00,832 --> 00:40:02,129
Îți faci prea multe griji, Harry.

735
00:40:02,200 --> 00:40:03,326
Te devine gri.

736
00:40:05,303 --> 00:40:09,900
Propulsia este în linie.
Fluxul plasmatic stabil.

737
00:40:14,812 --> 00:40:17,941
Acest dispozitiv al lui Korath...

738
00:40:18,082 --> 00:40:20,551
produce prea mult
energie tahiocinetică.

739
00:40:20,618 --> 00:40:22,086
S-ar putea arde de la sine

740
00:40:22,153 --> 00:40:24,850
până când ajungi
unde mergi.

741
00:40:27,992 --> 00:40:29,790
Nu ai putea
să mă întorc.

742
00:40:29,861 --> 00:40:33,456
am presupus mereu
a fost o călătorie dus unică.

743
00:40:39,170 --> 00:40:41,867
Ești sigur că nu pot să te vorbesc
din asta?

744
00:40:50,014 --> 00:40:51,106
Corect.

745
00:40:51,182 --> 00:40:53,981
Întrebare stupidă.

746
00:41:06,664 --> 00:41:09,065
Kim la Rhode Island.

747
00:41:09,133 --> 00:41:11,431
Unul pentru a trimite înapoi.

748
00:41:21,079 --> 00:41:23,343
Computer, activează
crono-deflectorul.

749
00:41:31,022 --> 00:41:32,581
Desfășoară armura.

750
00:41:32,657 --> 00:41:33,920
Nu se poate respecta.

751
00:41:33,992 --> 00:41:36,017
Generatorul ablativ este offline.

752
00:41:37,095 --> 00:41:39,792
Model evaziv, Beta-6.

753
00:41:39,864 --> 00:41:41,958
Deschide un canal
spre Rhode Island.

754
00:41:42,100 --> 00:41:43,898
Harry, sunt atacat.

755
00:41:43,968 --> 00:41:45,561
Cât de repede te poți întoarce aici?

756
00:41:45,636 --> 00:41:49,231
Detectez descărcări de nadion
de cealaltă parte a rupturii.

757
00:41:49,307 --> 00:41:50,570
Trage de arme?

758
00:41:50,641 --> 00:41:51,836
Este posibil.

759
00:41:51,909 --> 00:41:53,934
Apare semnătura
a fi klingonian.

760
00:41:54,012 --> 00:41:56,572
Alertă roșie.

761
00:42:01,919 --> 00:42:04,081
Așteptați pentru transport, amirale.

762
00:42:04,155 --> 00:42:07,921
Știi unde merg, Harry,
și nu este pentru nava ta.

763
00:42:08,026 --> 00:42:10,188
Integritatea ta structurală
eșuează.

764
00:42:10,261 --> 00:42:12,423
Doar ia acești klingoni
de pe coada mea.

765
00:42:17,001 --> 00:42:19,629
computer,
activa pulsul tahionic

766
00:42:19,704 --> 00:42:23,971
și direcționați-l către aceste spațiale
și coordonatele temporale.

767
00:42:31,015 --> 00:42:33,382
Există un vas
venind prin ruptură.

768
00:42:33,451 --> 00:42:34,612
Klingonian?

769
00:42:34,685 --> 00:42:36,949
Nu.

770
00:42:37,021 --> 00:42:38,887
Federația.

771
00:42:46,030 --> 00:42:47,794
Suntem salutați.

772
00:42:49,167 --> 00:42:51,829
Pe ecran.

773
00:42:52,470 --> 00:42:54,165
Recalibrați-vă deflectorul

774
00:42:54,238 --> 00:42:56,138
să emită un impuls anti-tahionic.

775
00:42:56,207 --> 00:42:58,369
Trebuie să sigilați acea ruptură.

776
00:42:58,443 --> 00:43:01,208
De obicei este considerat politicos
să te prezinți

777
00:43:01,279 --> 00:43:02,906
înainte de a începe să dai ordine.

778
00:43:03,047 --> 00:43:06,574
Căpitane, o navă klingoniană
trece prin.

779
00:43:06,651 --> 00:43:08,483
Închide ruptura!

780
00:43:08,553 --> 00:43:12,319
În caz că nu ai observat,
Te-am depășit, căpitane.

781
00:43:12,390 --> 00:43:14,324
Acum fă-o.

782
00:43:23,367 --> 00:43:25,131
Am făcut ce ai cerut.

783
00:43:25,203 --> 00:43:28,195
Acum spune-mi ce naiba
se întâmplă.

784
00:43:28,272 --> 00:43:32,140
Am venit să aduc Voyager acasă.

785
00:44:00,505 --> 00:44:02,496
Bun venit la bord.

786
00:44:02,573 --> 00:44:05,599
E bine să mă întorci.

787
00:44:10,014 --> 00:44:11,277
Cafea proaspătă.

788
00:44:11,349 --> 00:44:12,441
Vrei o ceașcă?

789
00:44:12,517 --> 00:44:14,679
Nu, am renunțat la el cu ani în urmă.

790
00:44:14,752 --> 00:44:16,413
Eu beau doar ceai acum.

791
00:44:16,487 --> 00:44:17,921
i-am spus curatorului

792
00:44:18,022 --> 00:44:19,922
la muzeu că dacă ar fi vrut
pentru a face camera gata

793
00:44:20,024 --> 00:44:21,890
mai autentic,
ar trebui să păstreze mereu

794
00:44:21,959 --> 00:44:23,518
o oală de cafea aburindă
pe birou.

795
00:44:23,594 --> 00:44:25,858
Voyager este într-un muzeu?

796
00:44:25,930 --> 00:44:30,299
Voyager este un muzeu...
pe terenul Presidio-ului.

797
00:44:30,368 --> 00:44:34,532
Într-o dimineață senină,
puteți vedea Alcatraz de aici.

798
00:44:34,605 --> 00:44:36,699
Ai ajuns înapoi pe Pământ.

799
00:44:36,774 --> 00:44:40,802
Din păcate, cupa noastră preferată

800
00:44:40,878 --> 00:44:43,142
a luat un pic de bătaie
pe parcurs.

801
00:44:43,214 --> 00:44:47,048
A fost deteriorat în timpul unei bătălii
cu Fen Domar.

802
00:44:47,118 --> 00:44:48,051
OMS?

803
00:44:48,119 --> 00:44:50,486
Vei da peste ei
peste cativa ani.

804
00:44:50,555 --> 00:44:51,579
Știi ce?

805
00:44:51,656 --> 00:44:53,958
Nu ar trebui să ascult
la detalii despre viitor.

806
00:44:54,025 --> 00:44:56,551
Oh, cel atotputernic
Prima directivă temporală.

807
00:44:56,627 --> 00:44:57,560
Ia sfatul meu.

808
00:44:57,628 --> 00:45:00,495
Este mai puțin o durere de cap
doar dacă îl ignori.

809
00:45:00,565 --> 00:45:03,899
Evident, te-ai hotărât
sau nu ai fi aici.

810
00:45:04,001 --> 00:45:06,766
Mi s-au întâmplat multe
de când eram în tine.

811
00:45:06,837 --> 00:45:10,034
Ei bine, încă sunt eu,
și aceasta este încă nava mea,

812
00:45:10,107 --> 00:45:12,769
deci nu mai vorbim despre
ce se va întâmpla

813
00:45:12,843 --> 00:45:16,006
până mă hotărăsc
altfel, inteles?

814
00:45:16,080 --> 00:45:19,482
În regulă.

815
00:45:19,550 --> 00:45:21,882
Să vorbim despre trecut.

816
00:45:21,953 --> 00:45:26,356
Acum trei zile, ai detectat
emisii de neutrini crescute

817
00:45:26,424 --> 00:45:28,324
într-o nebuloasă din Grila 986.

818
00:45:28,392 --> 00:45:31,089
Te-ai gândit
ar putea fi un drum spre casă.

819
00:45:31,162 --> 00:45:34,462
Ai avut dreptate.

820
00:45:34,532 --> 00:45:35,795
Am venit să vă spun

821
00:45:35,866 --> 00:45:37,925
pentru a lua Voyager
înapoi la acea nebuloasă.

822
00:45:38,002 --> 00:45:40,198
Se târa cu Borg.

823
00:45:40,271 --> 00:45:42,535
Am adus tehnologie
asta ne va trece de ei.

824
00:45:42,607 --> 00:45:44,598
Oh, nu te condamn

825
00:45:44,675 --> 00:45:45,870
pentru că sunteți sceptici,

826
00:45:45,943 --> 00:45:48,640
dar dacă nu poți avea încredere
tu însuți, în cine poți avea încredere?

827
00:45:48,713 --> 00:45:50,238
De dragul argumentării,

828
00:45:50,314 --> 00:45:53,443
sa zicem ca cred totul
îmi spui tu.

829
00:45:53,517 --> 00:45:55,485
Viitorul din care vii
suna destul de bine.

830
00:45:55,553 --> 00:45:58,318
Casa lui Voyager.
Sunt amiral.

831
00:45:58,389 --> 00:46:01,188
Există modalități
să se apere de Borg.

832
00:46:01,259 --> 00:46:04,320
Camera mea gata chiar devine
păstrat pentru posteritate.

833
00:46:04,395 --> 00:46:05,885
Deci, de ce ai face-o

834
00:46:05,963 --> 00:46:09,627
vrei să modifici
o cronologie atât de roz?

835
00:46:09,700 --> 00:46:11,031
Pentru a răspunde la asta,

836
00:46:11,102 --> 00:46:15,596
Ar trebui să-ți spun mai multe
decât vrei să știi...

837
00:46:15,673 --> 00:46:17,334
dar e suficient sa spui...

838
00:46:17,408 --> 00:46:20,173
dacă nu faci
ce sugerez eu,

839
00:46:20,244 --> 00:46:23,111
te va lua
încă 16 ani

840
00:46:23,180 --> 00:46:25,114
pentru a duce această navă acasă,

841
00:46:25,182 --> 00:46:29,415
și vor fi
victime pe parcurs.

842
00:46:30,488 --> 00:46:33,651
stiu exact
la ce te gandesti.

843
00:46:33,724 --> 00:46:35,658
Ai devenit și telepat?

844
00:46:35,726 --> 00:46:38,923
Eu eram tu, îți amintești?

845
00:46:39,030 --> 00:46:41,089
Te întrebi,

846
00:46:41,165 --> 00:46:44,396
„Este ea cu adevărat?
cine spune că este,

847
00:46:44,468 --> 00:46:47,699
sau acesta este un fel
de înșelăciune?"

848
00:46:47,772 --> 00:46:49,262
Pentru tot ce știi,
Aș putea fi membru

849
00:46:49,340 --> 00:46:52,674
de Specia 8472 deghizat.

850
00:46:54,712 --> 00:46:57,306
Ai oamenii tăi
examinează-mi naveta.

851
00:46:57,381 --> 00:46:58,815
Spune-le să se uite îndeaproape

852
00:46:58,883 --> 00:47:02,717
la sistemele de arme
și tehnologia armurii.

853
00:47:02,787 --> 00:47:07,315
Între timp, doctorul
îmi pot confirma identitatea.

854
00:47:07,391 --> 00:47:09,223
Scanările mele ale Amiralului
cortexul cerebral

855
00:47:09,293 --> 00:47:10,488
a apărut
ceva interesant.

856
00:47:10,561 --> 00:47:12,051
Ce este?

857
00:47:12,129 --> 00:47:15,861
Nu sunt sigur... N-am văzut niciodată
acest tip de implant înainte.

858
00:47:15,933 --> 00:47:17,128
Tehnologia extraterestră?

859
00:47:17,201 --> 00:47:21,229
Microcircuitele
are o semnătură a Flotei Stelare.

860
00:47:21,305 --> 00:47:22,238
Bineînțeles că da.

861
00:47:22,306 --> 00:47:24,798
Amiral?

862
00:47:24,875 --> 00:47:30,279
Tu ai inventat-o acum 12 ani
din perspectiva mea.

863
00:47:30,348 --> 00:47:33,750
Îmi pare rău, amirale,
nu mi-am dat seama...

864
00:47:33,818 --> 00:47:35,479
Ce, că am fost cu urechea?

865
00:47:35,553 --> 00:47:38,045
Poate sunt bătrân, dar auzul meu este
inca excelent,

866
00:47:38,122 --> 00:47:40,591
datorită îngrijirii dumneavoastră exemplare
de-a lungul anilor.

867
00:47:41,659 --> 00:47:43,787
Deci, asta...

868
00:47:43,861 --> 00:47:45,886
implant am de gând să inventez...

869
00:47:45,963 --> 00:47:47,897
ce face?

870
00:47:47,965 --> 00:47:49,865
Este un transceiver sinaptic.

871
00:47:49,934 --> 00:47:52,926
Îmi permite să pilotez o navă

872
00:47:53,037 --> 00:47:56,302
echipat cu un neural
interfață.

873
00:47:56,374 --> 00:47:58,069
Fascinant.

874
00:47:58,142 --> 00:47:59,075
Spune-mi...

875
00:47:59,143 --> 00:48:00,633
ce altceva extraordinar
descoperiri

876
00:48:00,711 --> 00:48:02,236
- am de gând să fac?
- Doctore.

877
00:48:02,313 --> 00:48:03,872
Îmi pare rău, căpitane,
dar nu poți da vina

878
00:48:03,981 --> 00:48:05,107
o hologramă pentru a fi curios.

879
00:48:05,182 --> 00:48:07,981
Termină-ți raportul.

880
00:48:08,052 --> 00:48:11,215
Da, doamnă.

881
00:48:13,591 --> 00:48:17,459
Scanările mele vă indică pe voi doi
sunt identice genetic.

882
00:48:17,528 --> 00:48:21,897
Amiralul esti tu,
aproximativ 26 de ani de acum înainte.

883
00:48:25,169 --> 00:48:27,297
Bună, Seven.

884
00:48:32,009 --> 00:48:33,568
Tehnologia de la bord
nava amiralului

885
00:48:33,644 --> 00:48:35,112
este impresionant.

886
00:48:35,179 --> 00:48:36,578
O mare parte din ea apare
să fi fost proiectat

887
00:48:36,647 --> 00:48:39,082
să se apere de Borg.

888
00:48:39,150 --> 00:48:41,448
Am putea să le instalăm
sisteme de pe Voyager?

889
00:48:41,519 --> 00:48:43,613
Tehnologia stealth
este incompatibil,

890
00:48:43,687 --> 00:48:46,418
dar cred că ne putem adapta
armura si armele.

891
00:48:47,491 --> 00:48:49,823
Ei bine, căpitane?

892
00:48:55,199 --> 00:48:57,497
Fă-o.

893
00:49:01,772 --> 00:49:07,575
Jurnalul personal al căpitanului,
Data stelară 54973.4.

894
00:49:07,645 --> 00:49:09,636
Am început să echipam Voyager

895
00:49:09,713 --> 00:49:11,579
cu upgrade-urile amiralului Janeway.

896
00:49:11,649 --> 00:49:14,414
De îndată ce maiorul
modificările sunt complete,

897
00:49:14,485 --> 00:49:17,250
vom inversa cursul
și întoarce-te la nebuloasă.

898
00:49:17,321 --> 00:49:20,757
Deși am avut ceva ciudat
experiențe din cariera mea,

899
00:49:20,825 --> 00:49:22,259
nimic nu se compara

900
00:49:22,326 --> 00:49:25,421
la vederea sinelui meu viitor
informându-mi ofițerii

901
00:49:25,496 --> 00:49:29,433
pe tehnologie
care încă nu a fost inventat.

902
00:49:33,337 --> 00:49:36,796
Computer, începe
ciclu de regenerare.

903
00:49:41,345 --> 00:49:43,279
Șapte din nouă,

904
00:49:43,347 --> 00:49:47,545
Adjunct terțiar
din Unimatrix Zero One.

905
00:49:47,618 --> 00:49:50,053
A trecut prea mult.

906
00:49:50,120 --> 00:49:52,179
ce vrei?

907
00:49:52,256 --> 00:49:54,691
Am nevoie de un motiv
sa vizitezi un prieten?

908
00:49:54,758 --> 00:49:56,886
Nu suntem prieteni.

909
00:49:56,961 --> 00:49:59,453
Nu...

910
00:49:59,530 --> 00:50:03,296
suntem mai mult decât atât.

911
00:50:03,367 --> 00:50:05,495
Suntem o familie.

912
00:50:05,569 --> 00:50:09,267
În timp ce suntem pe subiect
a vechilor prieteni...

913
00:50:09,340 --> 00:50:13,538
Văd că Voyager are
tocmai am primit un vizitator,

914
00:50:13,611 --> 00:50:16,740
și ea a venit din viitor.

915
00:50:16,814 --> 00:50:18,339
Spune-mi de ce.

916
00:50:18,415 --> 00:50:22,147
Este posibil să puteți comunica
cu mine în timp ce mă regenerez,

917
00:50:22,219 --> 00:50:24,153
dar nu mai sunt o dronă.

918
00:50:24,221 --> 00:50:26,485
nu iti raspund.

919
00:50:31,896 --> 00:50:35,628
Am extrapolat
Traiectoria lui Voyager.

920
00:50:35,699 --> 00:50:39,727
Știu că ești
întorcându-se în nebuloasă.

921
00:50:39,803 --> 00:50:42,295
Îți sugerez să schimbi cursul.

922
00:50:42,373 --> 00:50:44,102
De ce ar trebui să ne conformăm?

923
00:50:46,677 --> 00:50:51,171
Ai fost mereu
preferatul meu, Seven.

924
00:50:51,248 --> 00:50:55,651
în ciuda lor
imperfecțiuni evidente,

925
00:50:55,719 --> 00:50:59,986
Știu cât de mult îți pasă
pentru echipajul Voyager...

926
00:51:00,057 --> 00:51:04,255
așa că i-am lăsat în pace.

927
00:51:04,328 --> 00:51:06,922
Imaginează-ți... cum te-ai simți

928
00:51:06,997 --> 00:51:10,934
dacă aș fi forțat
pentru a le asimila.

929
00:51:11,001 --> 00:51:13,766
Voyager nu este o amenințare
la colectiv.

930
00:51:13,837 --> 00:51:16,272
Pur și simplu vrem să ne întoarcem
la Cuadrantul Alfa.

931
00:51:16,340 --> 00:51:19,435
Nu am nicio obiecție la asta...

932
00:51:19,510 --> 00:51:23,447
dar dacă încerci să intri
iar nebuloasa mea...

933
00:51:23,514 --> 00:51:26,415
te voi distruge.

934
00:51:31,021 --> 00:51:35,151
Avertizare. Ciclul de regenerare
incomplete.

935
00:51:39,863 --> 00:51:43,629
Nodul ei cortical a fost expus
la o supratensiune EM cu energie scăzută.

936
00:51:43,701 --> 00:51:45,931
Ar fi putut fi mult mai rău.

937
00:51:46,003 --> 00:51:47,266
Era Regina Borg.

938
00:51:47,338 --> 00:51:48,703
Ea a vrut să se asigure

939
00:51:48,772 --> 00:51:50,706
Aș putea
pentru a transmite un mesaj.

940
00:51:50,774 --> 00:51:52,708
Ea a spus că ar face-o
asimila Voyager

941
00:51:52,776 --> 00:51:54,972
dacă am încercat
pentru a reintra în nebuloasă.

942
00:51:55,079 --> 00:51:57,104
De ce este atât de important pentru ea?

943
00:51:57,181 --> 00:51:58,307
Asta nu contează.

944
00:51:58,382 --> 00:52:01,181
Ea nu va putea
pentru a-și face față amenințării.

945
00:52:01,251 --> 00:52:02,412
Aș vrea să vă împărtășesc încrederea.

946
00:52:02,486 --> 00:52:03,510
Ai fi, dacă ai fi avut

947
00:52:03,587 --> 00:52:06,284
cat mai multa experienta
cu Regina așa cum am avut eu.

948
00:52:06,357 --> 00:52:10,260
Un lucru a fost să încerci asta
când credeam că este un secret,

949
00:52:10,327 --> 00:52:11,761
dar dacă Borg sunt
ne monitorizeaza...

950
00:52:11,829 --> 00:52:13,763
Nu există nicio garanție
nu vor încerca să se asimileze

951
00:52:13,831 --> 00:52:17,131
Voyager chiar dacă nu mergem
înapoi în nebuloasă.

952
00:52:17,201 --> 00:52:18,930
Asta ar trebui să fie
liniştitor?

953
00:52:19,069 --> 00:52:21,595
nu spun
Borg nu sunt periculoși,

954
00:52:21,672 --> 00:52:23,106
dar din perspectiva mea,

955
00:52:23,173 --> 00:52:25,938
au 30 de ani
in urma vremurilor.

956
00:52:26,043 --> 00:52:27,670
Nu ar trebui să ne împingem norocul.

957
00:52:27,745 --> 00:52:30,271
Norocul nu va avea
orice are de-a face cu asta.

958
00:52:30,347 --> 00:52:31,610
stiu...
nu vrei sa auzi

959
00:52:31,682 --> 00:52:33,275
prea multe despre viitor,

960
00:52:33,350 --> 00:52:35,444
dar să spunem doar
Am dat peste Borg

961
00:52:35,519 --> 00:52:38,614
încă de câteva ori
înainte să ajung acasă.

962
00:52:38,689 --> 00:52:40,953
Dacă nu m-aș fi dezvoltat
tehnologie si tactici

963
00:52:41,025 --> 00:52:42,618
care i-ar putea învinge,

964
00:52:42,693 --> 00:52:45,560
nu as fi
stând aici astăzi.

965
00:52:50,834 --> 00:52:53,166
Vom menține cursul
pentru nebuloasă,

966
00:52:53,237 --> 00:52:55,729
dar vom rămâne
la Red Alert, și vreau

967
00:52:55,806 --> 00:52:57,968
scanări continue
pentru activitatea Borg.

968
00:53:07,184 --> 00:53:09,915
Am auzit ce sa întâmplat.
Ești bine?

969
00:53:09,987 --> 00:53:11,421
Sunt bine.

970
00:53:11,488 --> 00:53:13,820
Pentru că dacă ai nevoie
timpul sa te odihnesti...

971
00:53:13,891 --> 00:53:16,588
eu sunt la conducere
a listei de sarcini.

972
00:53:16,660 --> 00:53:17,889
Ar fi nepotrivit

973
00:53:17,961 --> 00:53:19,622
pentru a permite personalul nostru
relație

974
00:53:19,697 --> 00:53:21,392
a afecta
deciziile tale de comandă.

975
00:53:22,466 --> 00:53:23,729
ai dreptate.

976
00:53:23,801 --> 00:53:26,099
Acesta este un moment de păstrat
lucruri profesionale.

977
00:53:26,170 --> 00:53:27,763
Raport.

978
00:53:27,838 --> 00:53:31,103
Nu există niciun semn de activitate Borg
pe o rază de zece ani lumină.

979
00:53:31,175 --> 00:53:33,439
Sunt o veste bună, membru al echipajului.

980
00:53:33,510 --> 00:53:35,239
Da, domnule,

981
00:53:35,312 --> 00:53:38,441
dar nu ar trebui
subestima colectivul.

982
00:53:38,515 --> 00:53:42,213
Amiralul pare încrezător
putem trece de ei.

983
00:53:42,286 --> 00:53:44,550
Căpitanul Janeway
este mai precaut.

984
00:53:44,621 --> 00:53:46,487
Șansele noastre ar fi bune

985
00:53:46,557 --> 00:53:49,788
cu o singură Kathryn Janeway
pe Pod, dar cu doi...

986
00:53:49,860 --> 00:53:52,329
Aș paria pe această navă în orice zi.

987
00:53:58,035 --> 00:54:03,405
Dacă ajungem înapoi pe Pământ,
ce planuri ai?

988
00:54:06,110 --> 00:54:10,047
Presupun că Flota Stelară
va dori să mă informeze.

989
00:54:10,114 --> 00:54:12,811
Și apoi, presupun,
Voi încerca să găsesc

990
00:54:12,883 --> 00:54:14,749
o poziție utilă undeva.

991
00:54:17,554 --> 00:54:19,522
Tu?

992
00:54:19,590 --> 00:54:22,787
Nici eu nu știu încă.

993
00:54:22,860 --> 00:54:26,262
Dar oriunde ajung...

994
00:54:26,330 --> 00:54:29,960
Mă voi asigura că este
în raza de transport al dumneavoastră.

995
00:54:33,203 --> 00:54:35,103
Nu vreau asta
întregul sistem se prăbușește

996
00:54:35,172 --> 00:54:36,936
din cauza unui releu defect.

997
00:54:37,007 --> 00:54:38,600
- Instalați altele noi.
- Da, doamnă.

998
00:54:38,675 --> 00:54:41,269
Și am nevoie de o actualizare
capacitatea inductorului.

999
00:54:41,345 --> 00:54:42,608
- B'Elanna.
- Da, locotenent.

1000
00:54:42,679 --> 00:54:44,272
Nu ar trebui să fii pe pod?

1001
00:54:44,348 --> 00:54:46,282
Este ceva în neregulă
cu solicitarea pilotului

1002
00:54:46,350 --> 00:54:47,943
un raport de sistem
de la Inginerul Sef?

1003
00:54:48,018 --> 00:54:48,951
Ultimul raport pe care l-am primit

1004
00:54:49,019 --> 00:54:50,953
a spus sistemul de comunicații
functiona perfect.

1005
00:54:51,021 --> 00:54:52,785
Bine, m-ai prins.

1006
00:54:52,856 --> 00:54:53,948
Vă verific.

1007
00:54:54,024 --> 00:54:55,116
Sunt bine.

1008
00:54:55,192 --> 00:54:56,284
Spatele tău?

1009
00:54:56,360 --> 00:54:57,623
Îl ignor.

1010
00:54:57,694 --> 00:55:01,130
Ei bine, m-aș oferi să-ți dau
un masaj, dar apoi...

1011
00:55:01,198 --> 00:55:02,563
toată lumea și-ar dori unul.

1012
00:55:02,633 --> 00:55:06,228
Știi, pentru o Flotă Stelară
Flyboy, ești destul de dulce.

1013
00:55:06,303 --> 00:55:08,237
Deci, cum merge?

1014
00:55:08,305 --> 00:55:11,400
Această tehnologie de armură
pe care amiralul l-a adus...

1015
00:55:11,475 --> 00:55:12,738
este incredibil.

1016
00:55:12,810 --> 00:55:14,244
Urăsc să par ca Harry,

1017
00:55:14,311 --> 00:55:15,745
dar am putea de fapt
face-o de data asta.

1018
00:55:15,813 --> 00:55:18,407
Ei bine, nu pari
prea fericit de asta.

1019
00:55:18,482 --> 00:55:19,916
Oh, sunt fericit.

1020
00:55:19,983 --> 00:55:22,418
Doar că de fapt aș face-o
m-am obisnuit cu ideea

1021
00:55:22,486 --> 00:55:24,250
de a ne creste fiica
pe Voyager,

1022
00:55:24,321 --> 00:55:26,255
și acum s-ar putea să ajung
livrând-o

1023
00:55:26,323 --> 00:55:29,258
la Starfleet Medical
în loc de Infirmerie.

1024
00:55:29,326 --> 00:55:31,920
Ei bine, asta nu ar fi
fi atât de rău, nu-i așa?

1025
00:55:31,995 --> 00:55:34,259
Nu atâta timp cât ești cu mine...

1026
00:55:34,331 --> 00:55:35,924
și îl vreau pe Doctor.

1027
00:55:35,999 --> 00:55:37,433
Nu vreau vreun străin.

1028
00:55:37,501 --> 00:55:40,766
Ar trebui să-l iei
off-line pentru a-l ține departe.

1029
00:55:40,838 --> 00:55:42,772
Dacă ajungem acasă...

1030
00:55:42,840 --> 00:55:44,899
unde crezi ca vom locui?

1031
00:55:44,975 --> 00:55:48,878
Ei bine, am putea rămâne mereu
cu părinții mei pentru o vreme.

1032
00:55:48,946 --> 00:55:50,846
ai dreptate.
Proastă idee.

1033
00:55:50,914 --> 00:55:52,780
Desigur, probabil
oricum nu conteaza pentru tine.

1034
00:55:52,850 --> 00:55:54,443
Voi, flyboys, sunteți toți la fel.

1035
00:55:54,518 --> 00:55:56,919
Probabil vei lua
prima misiune de pilotaj

1036
00:55:56,987 --> 00:55:59,752
care vine și mă părăsește
acasă pentru a schimba scutecele.

1037
00:55:59,823 --> 00:56:02,986
Nicio șansă.

1038
00:56:12,569 --> 00:56:13,900
Podul către Inginerie.

1039
00:56:13,971 --> 00:56:15,234
Haide, căpitane.

1040
00:56:15,305 --> 00:56:16,568
Desfășoară armura.

1041
00:56:16,640 --> 00:56:18,438
Da, doamnă.

1042
00:56:39,529 --> 00:56:42,430
Integritatea armurii la 97 la sută.

1043
00:56:52,876 --> 00:56:54,071
Tuvok?

1044
00:56:54,144 --> 00:56:56,135
Integritatea menține la 90 la sută.

1045
00:56:56,213 --> 00:56:58,807
Mentine cursul.

1046
00:57:04,454 --> 00:57:08,186
Ei caută căi
a se adapta.

1047
00:57:15,499 --> 00:57:16,989
Integritatea armurii port
până la 50 la sută.

1048
00:57:17,067 --> 00:57:18,899
40 la sută.

1049
00:57:20,971 --> 00:57:23,372
Domnule Paris,
modelul de atac Alpha-1.

1050
00:57:23,440 --> 00:57:24,737
Țintește cubul de plumb

1051
00:57:24,808 --> 00:57:26,742
și trage torpile transfazice.

1052
00:57:35,819 --> 00:57:37,810
Țintește al doilea cub.

1053
00:57:51,268 --> 00:57:52,702
Distanta pana la centru?

1054
00:57:52,769 --> 00:57:55,136
Mai puțin de 100.000 de kilometri.

1055
00:58:09,619 --> 00:58:11,781
Ce dracu este?

1056
00:58:11,855 --> 00:58:14,449
Domnule Paris, schimbă cursul
pentru a intra în deschidere

1057
00:58:14,524 --> 00:58:16,652
la coordonatele 346 cu 42.

1058
00:58:16,727 --> 00:58:17,853
Asigură asta.

1059
00:58:17,928 --> 00:58:19,555
Ți-am pus o întrebare.

1060
00:58:19,629 --> 00:58:21,097
Ce este?

1061
00:58:21,164 --> 00:58:22,996
Drumul spre casă.

1062
00:58:23,066 --> 00:58:25,228
Este mai mult decât atât.

1063
00:58:25,302 --> 00:58:27,464
Este un hub transwarp.

1064
00:58:27,537 --> 00:58:30,871
Mi-ai spus odată că există
doar șase dintre ei în galaxie.

1065
00:58:30,941 --> 00:58:32,875
Este corect.

1066
00:58:35,579 --> 00:58:39,106
Știai că asta e aici,
dar nu mi-ai spus despre asta.

1067
00:58:39,182 --> 00:58:40,911
- De ce?
- Îți voi răspunde la toate întrebările

1068
00:58:41,018 --> 00:58:44,283
odată ce ne-am întors
în Cuadrantul Alfa.

1069
00:58:44,354 --> 00:58:45,719
Scoate-ne afară

1070
00:58:45,789 --> 00:58:47,655
- a nebuloasei.
- Căpitane?

1071
00:58:47,724 --> 00:58:49,488
M-ai auzit.

1072
00:58:49,559 --> 00:58:51,891
ți-am dat un ordin,
Locotenent... continuă

1073
00:58:51,962 --> 00:58:53,361
la deschidere.

1074
00:58:53,430 --> 00:58:54,420
Acesta este podul meu, amirale,

1075
00:58:54,498 --> 00:58:56,023
și te voi scoate,
dacă este necesar.

1076
00:58:56,099 --> 00:58:57,066
Scoate-ne afară.

1077
00:59:01,038 --> 00:59:02,733
Da, căpitane.

1078
00:59:12,983 --> 00:59:15,247
Acest hub se conectează cu mii
a conductelor transwarp

1079
00:59:15,318 --> 00:59:18,720
cu puncte finale
în toate cele patru Cadrane.

1080
00:59:18,789 --> 00:59:20,188
Permite colectivului
să desfășoare nave

1081
00:59:20,257 --> 00:59:21,782
aproape oriunde în galaxie
în câteva minute.

1082
00:59:21,858 --> 00:59:25,158
Dintre toți Borg
avantaje tactice,

1083
00:59:25,228 --> 00:59:26,992
asta ar putea fi
cel mai semnificativ.

1084
00:59:27,064 --> 00:59:29,590
Nu e de mirare că regina
nu ne-a vrut în acea nebuloasă.

1085
00:59:29,666 --> 00:59:31,498
Deci, cum îl distrugem?

1086
00:59:31,568 --> 00:59:34,037
Structura este susținută de

1087
00:59:34,104 --> 00:59:36,436
o serie de
varietati interspațiale.

1088
00:59:36,506 --> 00:59:38,406
Dacă am putea dezactiva
destui dintre ei,

1089
00:59:38,475 --> 00:59:40,876
teoretic,
hub-ul s-ar prăbuși.

1090
00:59:40,944 --> 00:59:42,207
Aceasta este o pierdere de timp.

1091
00:59:42,279 --> 00:59:43,906
Ecranarea
pentru acele varietati

1092
00:59:43,980 --> 00:59:46,005
este reglementat
din legătura centrală

1093
00:59:46,083 --> 00:59:47,676
chiar de Regina.

1094
00:59:47,751 --> 00:59:49,412
S-ar putea să poți
pentru a deteriora unul dintre ele

1095
00:59:49,486 --> 00:59:50,920
poate două, dar până la urmă

1096
00:59:51,021 --> 00:59:52,785
ai trecut la a treia,
ea s-ar adapta.

1097
00:59:52,856 --> 00:59:55,587
Poate exista o modalitate de a
doborâți-le simultan.

1098
00:59:55,659 --> 00:59:57,650
De unde, în interiorul hub-ului?

1099
00:59:57,727 --> 00:59:59,593
Voyager ar fi zdrobit
ca un bug.

1100
00:59:59,663 --> 01:00:02,155
Ce zici de a lua conducta
înapoi la Cuadrantul Alfa

1101
01:00:02,232 --> 01:00:05,258
și apoi distrugând
structura din cealalta parte?

1102
01:00:05,335 --> 01:00:06,461
Acest hub este aici.

1103
01:00:06,536 --> 01:00:10,029
Nu e nimic în Alpha
Cuadrant dar deschideri de ieșire.

1104
01:00:10,107 --> 01:00:11,939
În timp ce stați cu toții în jur

1105
01:00:12,042 --> 01:00:14,477
visând fantezie
scenarii tactice,

1106
01:00:14,544 --> 01:00:16,478
regina studiază

1107
01:00:16,546 --> 01:00:18,571
scanările ei
a armurii și armelor noastre

1108
01:00:18,648 --> 01:00:20,548
și probabil că are
întregul colectiv

1109
01:00:20,617 --> 01:00:23,279
lucrând la o cale
pentru a le contracara.

1110
01:00:23,353 --> 01:00:27,153
Deci, luați nava înapoi
acea nebuloasă și du-te acasă

1111
01:00:27,224 --> 01:00:29,056
înainte de a fi prea târziu.

1112
01:00:29,126 --> 01:00:30,787
Găsiți o modalitate de a distruge acel hub.

1113
01:00:30,861 --> 01:00:31,828
Hai să facem o plimbare.

1114
01:00:35,799 --> 01:00:38,234
Vreau să știu de ce tu
nu mi-a spus despre asta.

1115
01:00:38,301 --> 01:00:39,962
Pentru că îmi amintesc
cât de încăpățânat

1116
01:00:40,070 --> 01:00:41,868
și neprihăniți
Am fost.

1117
01:00:41,938 --> 01:00:44,168
M-am gândit că ai putea încerca
a face o prostie.

1118
01:00:44,241 --> 01:00:45,174
Avem o oportunitate

1119
01:00:45,242 --> 01:00:47,233
a da o lovitură paralizantă
către Borg.

1120
01:00:47,310 --> 01:00:48,675
Ar putea salva milioane de vieți.

1121
01:00:48,745 --> 01:00:50,645
Nu am cheltuit
ultimii zece ani

1122
01:00:50,714 --> 01:00:52,682
caută o modalitate de a ajunge
acest echipaj acasă mai devreme

1123
01:00:52,749 --> 01:00:53,978
ca să le poți arunca pe toate

1124
01:00:54,084 --> 01:00:55,984
pe unele intergalactice
misiune de bunăvoință.

1125
01:00:56,052 --> 01:00:58,146
Poate ar trebui să mergem
înapoi la Infirmerie.

1126
01:00:58,221 --> 01:00:59,950
De ce, ca să mă poți face sedat?

1127
01:01:00,023 --> 01:01:02,549
Ca să-l pot avea pe Doctor
reconfirmați-vă identitatea.

1128
01:01:02,626 --> 01:01:04,094
Refuz să cred
voi deveni vreodată

1129
01:01:04,161 --> 01:01:05,788
la fel de cinic ca tine.

1130
01:01:05,862 --> 01:01:08,160
Sunt singurul?
ai deja vu aici?

1131
01:01:08,231 --> 01:01:09,426
Ce vrei sa spui?

1132
01:01:09,499 --> 01:01:10,591
Acum șapte ani,

1133
01:01:10,667 --> 01:01:13,068
ai avut ocazia sa folosesti
Matricea Îngrijitorului

1134
01:01:13,136 --> 01:01:14,501
pentru a duce Voyager acasă.

1135
01:01:14,571 --> 01:01:15,936
În schimb, tu l-ai distrus.

1136
01:01:16,039 --> 01:01:17,939
Am făcut ceea ce știam că este corect.

1137
01:01:18,008 --> 01:01:19,703
Ai ales să pui viețile
a străinilor

1138
01:01:19,776 --> 01:01:21,210
înaintea vieții echipajului tău.

1139
01:01:21,278 --> 01:01:22,939
Nu poți face
din nou aceeași greșeală.

1140
01:01:23,046 --> 01:01:24,241
Ai Voyager acasă,

1141
01:01:24,314 --> 01:01:26,043
ceea ce înseamnă că o voi face și eu.

1142
01:01:26,116 --> 01:01:28,380
Dacă mai durează câțiva ani,
atunci asta e...

1143
01:01:28,451 --> 01:01:30,476
Seven of Nine va muri.

1144
01:01:31,955 --> 01:01:33,184
Ce?

1145
01:01:33,256 --> 01:01:34,951
Peste trei ani.

1146
01:01:35,058 --> 01:01:36,856
Va fi rănită
într-o misiune în deplasare.

1147
01:01:36,927 --> 01:01:38,361
Ea va ajunge înapoi la Voyager

1148
01:01:38,428 --> 01:01:40,863
și mor în brațe
a sotului ei.

1149
01:01:41,898 --> 01:01:42,831
Soțul?

1150
01:01:42,899 --> 01:01:44,560
Chakotay.

1151
01:01:44,634 --> 01:01:47,968
El nu va fi niciodată la fel
după moartea lui Seven,

1152
01:01:48,038 --> 01:01:49,528
și nici tu.

1153
01:01:53,610 --> 01:01:56,307
Daca stiu
ce se va întâmpla,

1154
01:01:56,379 --> 01:01:58,438
Pot evita.

1155
01:01:58,515 --> 01:02:00,074
Seven nu este singurul.

1156
01:02:00,150 --> 01:02:02,778
Între această zi și
ziua în care am ajuns Voyager acasă,

1157
01:02:02,852 --> 01:02:06,720
Am pierdut 22 de membri ai echipajului.

1158
01:02:06,790 --> 01:02:09,623
Și apoi, desigur,
acolo este Tuvok.

1159
01:02:09,693 --> 01:02:11,127
Dar el?

1160
01:02:11,194 --> 01:02:13,663
Uiți de Temporal
Prima directivă, căpitane.

1161
01:02:13,730 --> 01:02:15,755
La naiba cu asta.

1162
01:02:15,832 --> 01:02:17,732
Amenda.

1163
01:02:17,801 --> 01:02:19,826
Tuvok are un degenerativ
stare neurologică

1164
01:02:19,903 --> 01:02:22,031
despre care nu ți-a spus.

1165
01:02:22,105 --> 01:02:23,664
Există un leac
în Cuadrantul Alfa,

1166
01:02:23,740 --> 01:02:26,539
dar dacă nu-l înţelege
in timp...

1167
01:02:26,610 --> 01:02:29,636
Chiar dacă modifici
traseul Voyagerului,

1168
01:02:29,713 --> 01:02:31,943
limitează-ți contactul
cu specii extraterestre,

1169
01:02:32,015 --> 01:02:34,746
vei pierde oameni.

1170
01:02:34,818 --> 01:02:36,912
Dar îți ofer o șansă

1171
01:02:36,987 --> 01:02:40,355
pentru a-i duce pe toți acasă
în siguranță, astăzi.

1172
01:02:40,423 --> 01:02:43,358
Chiar mergi
să plec de la asta?

1173
01:02:45,962 --> 01:02:49,899
Preocuparea dumneavoastră este apreciată,
Căpitane, dar prematur.

1174
01:02:49,966 --> 01:02:51,127
Vor fi câțiva ani

1175
01:02:51,201 --> 01:02:53,101
înainte de simptome
deveni serios.

1176
01:02:53,169 --> 01:02:54,796
Până atunci, doctorul

1177
01:02:54,871 --> 01:02:57,897
poate gestiona starea mea
cu medicamente.

1178
01:02:57,974 --> 01:03:00,068
Este adevărat,
ce a spus amiralul...

1179
01:03:00,143 --> 01:03:03,044
că există un leac
în Cuadrantul Alfa?

1180
01:03:03,113 --> 01:03:06,139
Se numește fal-tor-voh

1181
01:03:06,216 --> 01:03:08,878
și necesită o îmbinare a minții
cu un alt Vulcanian.

1182
01:03:08,952 --> 01:03:11,319
Dar celălalt
Vulcani pe Voyager?

1183
01:03:11,388 --> 01:03:14,085
Niciuna dintre ele nu este compatibilă.

1184
01:03:14,157 --> 01:03:17,718
Dar membrii familiei tale sunt.

1185
01:03:20,130 --> 01:03:22,258
Dacă ai ști că revenirea
la Cuadrantul Alfa

1186
01:03:22,332 --> 01:03:25,791
a fost singura ta șansă
pentru recuperare...

1187
01:03:25,869 --> 01:03:27,496
de ce nu te-ai opus
când te-am întrebat

1188
01:03:27,570 --> 01:03:29,265
pentru a ajuta la găsirea unei căi
pentru a distruge hub-ul?

1189
01:03:29,339 --> 01:03:33,708
Simțul meu al logicii
nu este încă afectată.

1190
01:03:33,777 --> 01:03:36,803
Dacă reușim, milioane
de vieți vor fi salvate.

1191
01:03:38,782 --> 01:03:40,580
Dar viața ta?

1192
01:03:41,851 --> 01:03:44,411
Ca să-l citez pe ambasadorul Spock:

1193
01:03:44,487 --> 01:03:47,752
„Nevoile celor mulți
depășesc nevoile celor puțini.”

1194
01:03:49,426 --> 01:03:53,488
Apreciez candoarea ta,
amiral.

1195
01:03:53,563 --> 01:03:56,157
Dar căpitanul Janeway este
comandantul meu.

1196
01:03:56,232 --> 01:03:57,597
Nu o voi ne supune.

1197
01:03:57,667 --> 01:03:59,294
Nu vă cer.

1198
01:03:59,369 --> 01:04:01,701
Vreau pur și simplu să spui
ea că, în opinia ta,

1199
01:04:01,771 --> 01:04:05,765
distrugerea hub-ului este de asemenea
riscant, costul prea mare.

1200
01:04:05,842 --> 01:04:06,900
Nu pot face asta.

1201
01:04:07,043 --> 01:04:09,842
Chiar dacă înseamnă a evita
consecințele pe care le-am menționat?

1202
01:04:09,913 --> 01:04:12,041
Acum că știu
despre acele consecințe,

1203
01:04:12,115 --> 01:04:14,277
nu mai sunt o certitudine.

1204
01:04:14,351 --> 01:04:15,682
Dar chiar dacă ar fi,

1205
01:04:15,752 --> 01:04:17,447
moartea mea ar fi
un preț mic de plătit

1206
01:04:17,520 --> 01:04:19,648
pentru distrugere
a rețelei transwarp.

1207
01:04:19,723 --> 01:04:23,557
Te cunosc pentru
mult timp, Seven...

1208
01:04:23,626 --> 01:04:26,926
mai mult decât ai făcut-o
cunoscut pe tine însuți.

1209
01:04:27,030 --> 01:04:29,294
Te gândești la asta
prăbușirea rețelei

1210
01:04:29,366 --> 01:04:31,460
este o oportunitate
pentru a ispăși atrocitățile

1211
01:04:31,534 --> 01:04:34,367
la care ai participat
pe când erai o dronă.

1212
01:04:34,437 --> 01:04:35,927
Este timpul să renunți la trecut

1213
01:04:36,039 --> 01:04:38,508
și începe să te gândești
despre viitorul tău.

1214
01:04:38,575 --> 01:04:41,272
Viitorul meu este nesemnificativ
în comparaţie cu vieţile

1215
01:04:41,344 --> 01:04:42,709
dintre oamenii pe care i-am salva.

1216
01:04:42,779 --> 01:04:43,940
Ești egoist.

1217
01:04:44,047 --> 01:04:44,946
Egoist?!

1218
01:04:45,081 --> 01:04:46,606
eu vorbesc
despre a-i ajuta pe ceilalți.

1219
01:04:46,683 --> 01:04:47,616
Străinii...

1220
01:04:47,684 --> 01:04:50,278
într-un scenariu ipotetic.

1221
01:04:50,353 --> 01:04:51,650
vorbesc despre viata reala...

1222
01:04:51,721 --> 01:04:55,157
colegii tăi, prietenii tăi...

1223
01:04:55,225 --> 01:04:56,784
oameni care te iubesc.

1224
01:04:56,860 --> 01:05:02,890
Imaginează-ți impactul
moartea ta ar avea asupra lor.

1225
01:05:02,966 --> 01:05:05,560
Scuză-mă, amirale.

1226
01:05:05,635 --> 01:05:07,797
Am treaba de finalizat.

1227
01:05:10,306 --> 01:05:13,674
Odată înăuntru, tragem o raspandire
de torpile transfazice.

1228
01:05:13,743 --> 01:05:16,075
Ar fi programate pentru
detonează simultan.

1229
01:05:16,146 --> 01:05:18,046
Dacă torpilele
pătrunde în ecranare,

1230
01:05:18,114 --> 01:05:19,843
conductele ar trebui
începe să se prăbușească

1231
01:05:19,916 --> 01:05:21,475
într-o reacție în cascadă.

1232
01:05:21,551 --> 01:05:23,542
Pentru a evita
unda de soc,

1233
01:05:23,620 --> 01:05:26,282
am avea mai puțin de zece secunde
pentru a ieși din hub.

1234
01:05:31,795 --> 01:05:33,763
Cu mult timp în urmă,
Am luat o decizie

1235
01:05:33,830 --> 01:05:37,095
care a blocat acest echipaj
în Cuadrantul Deltei.

1236
01:05:37,167 --> 01:05:40,364
Nu regret acea decizie,

1237
01:05:40,437 --> 01:05:44,704
dar nu stiam
voi toti atunci,

1238
01:05:44,774 --> 01:05:48,540
iar Voyager era doar o navă.

1239
01:05:48,611 --> 01:05:51,205
Acum este mult mai mult decât atât.

1240
01:05:51,281 --> 01:05:55,309
A devenit casa noastră.

1241
01:05:55,385 --> 01:05:57,615
Știu că ți-aș putea comanda
pentru a realiza acest plan

1242
01:05:57,687 --> 01:05:58,950
și niciunul dintre voi nu ar ezita

1243
01:05:59,022 --> 01:06:02,481
pentru o secundă,
dar nu am de gând să fac asta.

1244
01:06:02,559 --> 01:06:05,688
Îi cunoști pe membrii echipajului
care lucrează sub tine

1245
01:06:05,762 --> 01:06:08,823
si stii ce
propriile voastre inimi vă spun.

1246
01:06:08,898 --> 01:06:10,423
Deci nu mergem
să încerce asta

1247
01:06:10,500 --> 01:06:13,299
decât dacă toată lumea
în această cameră este de acord.

1248
01:06:13,369 --> 01:06:17,237
Nimeni nu se va gândi mai puțin
din tine dacă nu o faci.

1249
01:06:18,308 --> 01:06:19,434
Căpitan.

1250
01:06:19,509 --> 01:06:22,240
Haide, Harry.

1251
01:06:22,312 --> 01:06:24,337
Cred că este sigur de spus

1252
01:06:24,414 --> 01:06:29,511
că nimeni din acest echipaj
a fost mai... obsedat

1253
01:06:29,586 --> 01:06:31,748
cu a ajunge acasă decât am.

1254
01:06:34,691 --> 01:06:36,659
Dar...

1255
01:06:36,726 --> 01:06:38,922
când mă gândesc la

1256
01:06:38,995 --> 01:06:40,622
tot ce am fost
prin împreună

1257
01:06:40,697 --> 01:06:46,534
poate nu este
destinația care contează...

1258
01:06:46,603 --> 01:06:49,436
poate e călătoria.

1259
01:06:49,506 --> 01:06:51,941
Și dacă acea călătorie
durează puțin mai mult,

1260
01:06:52,075 --> 01:06:55,602
ca sa putem face ceva
toți credem în,

1261
01:06:55,678 --> 01:06:58,409
Nu mă pot gândi la nicăieri
Aș prefera să fiu

1262
01:06:58,481 --> 01:07:02,008
sau orice popor
Aș prefera să fiu cu.

1263
01:07:02,085 --> 01:07:04,349
La călătorie.

1264
01:07:04,420 --> 01:07:05,410
Auzi, auzi.

1265
01:07:05,488 --> 01:07:06,956
La călătorie.

1266
01:07:16,866 --> 01:07:18,732
Cafea. Negru.

1267
01:07:18,801 --> 01:07:20,235
Am crezut că ai renunțat.

1268
01:07:20,303 --> 01:07:24,865
M-am hotărât să revin
câteva din vechile mele obiceiuri.

1269
01:07:24,941 --> 01:07:26,272
Oh?

1270
01:07:26,342 --> 01:07:29,437
Ce altceva în afară de cafea?

1271
01:07:29,512 --> 01:07:32,106
Ei bine...

1272
01:07:32,181 --> 01:07:34,912
Am fost
mult mai idealist.

1273
01:07:35,018 --> 01:07:37,043
Mi-am asumat multe riscuri.

1274
01:07:40,423 --> 01:07:42,687
Am fost atât de hotărât
pentru a aduce acest echipaj acasă

1275
01:07:42,759 --> 01:07:45,228
de atatia ani...

1276
01:07:45,295 --> 01:07:49,732
că cred că am uitat cât de mult
le plăcea să fie împreună

1277
01:07:49,799 --> 01:07:54,794
și cât de loiali ți-au fost.

1278
01:07:54,871 --> 01:07:58,774
Mi-a luat câteva zile
să-și dea seama.

1279
01:07:58,841 --> 01:08:01,902
Aceasta este nava ta,

1280
01:08:01,978 --> 01:08:05,380
echipajul tău... nu al meu.

1281
01:08:05,448 --> 01:08:07,712
Am greșit să te mint,

1282
01:08:07,784 --> 01:08:10,082
să cred că aș putea să vă vorbesc
din ceva

1283
01:08:10,153 --> 01:08:11,643
ți-ai pune mintea.

1284
01:08:11,721 --> 01:08:12,984
Doar încercai să faci

1285
01:08:13,056 --> 01:08:15,115
ceea ce credeai că este corect
pentru noi toți.

1286
01:08:15,191 --> 01:08:17,717
Ei bine, te-ai schimbat
mintea mea despre asta.

1287
01:08:23,166 --> 01:08:26,192
Și aș vrea să te ajut
îndeplinește-ți misiunea.

1288
01:08:26,269 --> 01:08:29,432
Poate împreună putem
crește șansele noastre.

1289
01:08:29,505 --> 01:08:32,031
Poate că putem face mai mult decât atât.

1290
01:08:32,108 --> 01:08:33,906
Trebuie să existe

1291
01:08:33,977 --> 01:08:36,207
o modalitate de a avea tortul nostru
și mănâncă și el.

1292
01:08:36,279 --> 01:08:40,216
Nu putem distruge hub-ul
și duceți Voyager acasă.

1293
01:08:44,354 --> 01:08:47,483
Ești absolut sigur
despre asta?

1294
01:08:49,626 --> 01:08:52,323
Ar putea exista o cale.

1295
01:08:52,395 --> 01:08:55,831
M-am gândit o dată,
dar părea prea riscant.

1296
01:08:55,898 --> 01:08:59,300
Asta a fost înainte să te hotărăști
pentru a-ți reînvia vechile obiceiuri.

1297
01:09:03,106 --> 01:09:05,803
Nu stiu de ce
Am renunțat vreodată la asta.

1298
01:09:10,380 --> 01:09:11,779
Era timpul.

1299
01:09:11,848 --> 01:09:13,816
Nu devin mai tânăr,
stii tu.

1300
01:09:19,656 --> 01:09:22,682
Ești sigur că vrei să faci asta?

1301
01:09:22,759 --> 01:09:25,194
Nu...

1302
01:09:25,261 --> 01:09:27,855
dar Voyager nu este suficient de mare
pentru noi doi.

1303
01:09:39,308 --> 01:09:40,833
Mult succes, amirale.

1304
01:09:40,910 --> 01:09:43,242
Şi tu.

1305
01:09:44,914 --> 01:09:47,042
Căpitane...

1306
01:09:49,252 --> 01:09:52,222
Mă bucur că am primit
să te cunosc din nou.

1307
01:10:19,115 --> 01:10:21,777
Vreo vorbă de la amiral?

1308
01:10:21,851 --> 01:10:24,445
Am pierdut contactul imediat
când ea a intrat în hub.

1309
01:10:24,520 --> 01:10:26,420
Borg i-a dat-o
vreo problemă?

1310
01:10:26,489 --> 01:10:28,184
Vasul ei a fost scanat
cu mai multe cuburi,

1311
01:10:28,257 --> 01:10:30,089
dar nimeni nu s-a apropiat de ea... domnule.

1312
01:10:32,829 --> 01:10:35,491
Păstrăm lucrurile
profesionist din nou azi?

1313
01:10:35,565 --> 01:10:36,828
Da, comandante.

1314
01:10:40,903 --> 01:10:43,600
Nu glumesti, nu?

1315
01:10:43,673 --> 01:10:44,868
Nu.

1316
01:10:51,814 --> 01:10:52,838
Ce sa întâmplat?

1317
01:10:52,915 --> 01:10:55,714
Nimic.
Sunt doar... ocupat.

1318
01:10:57,787 --> 01:11:02,418
Cred că te-am cunoscut
putin mai bine de atat.

1319
01:11:02,492 --> 01:11:04,153
Aș prefera dacă tu
nu mi-a vorbit

1320
01:11:04,227 --> 01:11:05,558
de parcă am fi
în termeni intimi.

1321
01:11:05,628 --> 01:11:09,189
Suntem în termeni intimi.

1322
01:11:09,265 --> 01:11:10,323
Nu mai.

1323
01:11:11,834 --> 01:11:14,326
Ce naiba se întâmplă?

1324
01:11:14,403 --> 01:11:15,632
M-am hotărât să modific

1325
01:11:15,705 --> 01:11:17,605
parametrii
a relației noastre.

1326
01:11:17,673 --> 01:11:20,506
Te superi să-mi spui de ce?

1327
01:11:20,576 --> 01:11:23,238
Avem amândoi periculoase
ocupatii.

1328
01:11:23,312 --> 01:11:24,643
Este posibil ca unul dintre noi

1329
01:11:24,714 --> 01:11:27,581
ar putea fi serios
rănit sau mai rău.

1330
01:11:27,650 --> 01:11:32,588
Eu cred că e cel mai bine
pentru a evita atasamentele emotionale.

1331
01:11:32,655 --> 01:11:35,750
Poate doar poți
declanșează un comutator Borg

1332
01:11:35,825 --> 01:11:38,260
și închide-ți
emoții, dar nu pot.

1333
01:11:38,327 --> 01:11:39,954
Vă sugerez să încercați.

1334
01:11:40,062 --> 01:11:42,861
Va face lucruri
mai putin dificil pentru tine

1335
01:11:42,932 --> 01:11:45,424
dacă mi-ar veni vreun rău.

1336
01:11:45,501 --> 01:11:48,493
De ce ești brusc
atât de îngrijorat de asta?

1337
01:11:48,571 --> 01:11:50,266
Există ceva
ar trebui sa stiu?

1338
01:11:55,611 --> 01:12:00,378
Amiralul a sugerat...

1339
01:12:00,449 --> 01:12:02,474
că sentimentele tale pentru mine

1340
01:12:02,552 --> 01:12:05,522
iti va provoca durere
în viitor.

1341
01:12:07,890 --> 01:12:10,291
Nu pot permite să se întâmple asta.

1342
01:12:10,359 --> 01:12:14,091
Șapte...

1343
01:12:14,163 --> 01:12:18,157
orice relație implică riscuri

1344
01:12:18,234 --> 01:12:19,633
si nimeni nu poate garanta

1345
01:12:19,702 --> 01:12:21,830
ce se va întâmpla
maine...

1346
01:12:21,904 --> 01:12:24,430
nici măcar un amiral
din viitor.

1347
01:12:28,711 --> 01:12:29,735
Singura certitudine

1348
01:12:29,812 --> 01:12:33,146
așa ne simțim unul față de celălalt
aici si acum.

1349
01:12:33,216 --> 01:12:34,945
Dacă crezi că merg
să te las să termini asta

1350
01:12:35,084 --> 01:12:39,419
din cauza a ceea ce s-ar putea intampla...

1351
01:12:39,488 --> 01:12:42,321
atunci trebuie să ajungi la
cunoaste-ma putin mai bine.

1352
01:12:56,572 --> 01:12:57,630
Încearcă să te relaxezi, locotenente.

1353
01:12:57,707 --> 01:12:59,368
Oh, dacă îmi spui
să te relaxezi încă o dată

1354
01:12:59,442 --> 01:13:01,240
Am de gând să te rup
holografică cap!

1355
01:13:01,310 --> 01:13:02,243
Sper că nu intenționați

1356
01:13:02,311 --> 01:13:03,676
să-ți sărut copilul
cu gura aceea.

1357
01:13:03,746 --> 01:13:05,805
Spune-mi că asta nu este
încă o alarmă falsă.

1358
01:13:05,882 --> 01:13:07,577
Aceasta nu este o altă alarmă falsă.

1359
01:13:07,650 --> 01:13:08,913
Nu pot să cred.

1360
01:13:09,018 --> 01:13:10,747
Oh, crede-o.

1361
01:13:10,820 --> 01:13:12,117
Chiar s-ar putea să câștig.

1362
01:13:12,188 --> 01:13:13,121
Ce?

1363
01:13:13,189 --> 01:13:14,281
Piscina pentru copii.

1364
01:13:14,357 --> 01:13:16,018
Am ales azi, 1500 de ore.

1365
01:13:16,092 --> 01:13:18,390
Mă bucur că am putut
te acomoda.

1366
01:13:18,461 --> 01:13:19,622
Nu sărbători încă.

1367
01:13:19,695 --> 01:13:21,823
Muncă klingoniană uneori
durează câteva zile.

1368
01:13:23,466 --> 01:13:25,400
Bineînțeles că sunt sigur că
nu va fi cazul aici.

1369
01:13:25,468 --> 01:13:27,436
Podul către locotenentul Paris.

1370
01:13:27,503 --> 01:13:28,937
Suntem gata să începem.

1371
01:13:29,005 --> 01:13:30,268
Căpitane, mă tem...

1372
01:13:30,339 --> 01:13:32,171
Du-te.

1373
01:13:32,241 --> 01:13:34,369
- Dar...
- Fără "dar", flyboy.

1374
01:13:34,443 --> 01:13:36,070
Dacă această misiune
va reuși,

1375
01:13:36,145 --> 01:13:38,409
avem nevoie de cel mai bun pilot al nostru
la cârmă.

1376
01:13:38,481 --> 01:13:39,949
Nu-ți face griji...

1377
01:13:40,016 --> 01:13:41,506
Doctorul va fi aici cu mine.

1378
01:13:41,584 --> 01:13:44,076
Este vreo problemă, domnule Paris?

1379
01:13:47,490 --> 01:13:49,515
Pe drumul meu, căpitane.

1380
01:14:05,174 --> 01:14:07,142
Să punem acest spectacol pe drum.

1381
01:14:13,816 --> 01:14:17,150
Voyager și-a schimbat cursul.

1382
01:14:17,219 --> 01:14:21,178
Poziția actuală,
grila spatiala 362.

1383
01:14:21,257 --> 01:14:24,887
Traiectoria 112 nota 5.

1384
01:14:24,961 --> 01:14:27,430
Nu știu cum o faci.

1385
01:14:27,496 --> 01:14:30,796
Toate acele voci
vorbind deodată.

1386
01:14:30,866 --> 01:14:33,358
Trebuie să ai dureri de cap groaznice.

1387
01:14:33,436 --> 01:14:36,929
Dacă suni drone
sa ma asimilezi, nu te deranja.

1388
01:14:37,039 --> 01:14:41,499
Nu am nevoie de drone
pentru a te asimila.

1389
01:14:45,715 --> 01:14:49,845
De fapt nu sunt aici,
Majestatea Voastră.

1390
01:14:49,919 --> 01:14:51,614
Sunt în mintea ta.

1391
01:14:51,687 --> 01:14:54,952
Folosesc o interfață sinaptică.

1392
01:14:55,091 --> 01:14:56,820
Daca as fi in locul tau,
Nu mi-aș pierde timpul

1393
01:14:56,892 --> 01:14:58,451
încercând să urmărească semnalul.

1394
01:14:58,527 --> 01:15:02,088
Pentru moment, este
dincolo de abilitățile tale.

1395
01:15:06,502 --> 01:15:08,368
ce vrei?

1396
01:15:08,437 --> 01:15:10,906
Pentru a face o afacere.

1397
01:15:11,040 --> 01:15:13,031
Căpitanul Janeway crede că sunt aici

1398
01:15:13,109 --> 01:15:15,840
pentru a o ajuta să distrugă
rețeaua ta transwarp.

1399
01:15:15,911 --> 01:15:17,538
Asta depășește abilitățile tale.

1400
01:15:17,613 --> 01:15:18,705
Oh, știu asta,

1401
01:15:18,781 --> 01:15:22,342
și am încercat să explic
pentru sinele meu mai tânăr naiv,

1402
01:15:22,418 --> 01:15:25,911
dar ea nu a vrut să asculte.

1403
01:15:25,988 --> 01:15:28,616
E hotărâtă
pentru a doborî acel hub.

1404
01:15:28,691 --> 01:15:30,318
Ea va eșua.

1405
01:15:30,393 --> 01:15:32,623
Da.

1406
01:15:32,695 --> 01:15:35,926
Dar ea are astfel de arme
Am adus din viitor.

1407
01:15:36,065 --> 01:15:38,591
Eu cred că ești
familiarizat cu ei.

1408
01:15:38,667 --> 01:15:41,659
Torpile transfazice.

1409
01:15:41,737 --> 01:15:43,227
Ne vom adapta.

1410
01:15:43,305 --> 01:15:44,932
In cele din urma...

1411
01:15:45,074 --> 01:15:50,376
dar nu înainte de Voyager
face multe pagube.

1412
01:15:50,446 --> 01:15:51,470
Sunt dispus să vă spun

1413
01:15:51,547 --> 01:15:54,039
cum să te adaptezi
la acele arme acum.

1414
01:15:54,116 --> 01:15:57,746
În schimb... pentru ce?

1415
01:15:57,820 --> 01:16:03,725
Trimite un cub
la tractorul Voyager...

1416
01:16:03,793 --> 01:16:07,286
și trage-le înapoi
la Cuadrantul Alfa.

1417
01:16:11,801 --> 01:16:14,133
Îmi ceri să cred

1418
01:16:14,203 --> 01:16:15,728
că incoruptibilul
Kathryn Janeway

1419
01:16:15,805 --> 01:16:16,829
și-ar trăda propriul echipaj?

1420
01:16:16,906 --> 01:16:17,839
Nu-i trăda.

1421
01:16:17,907 --> 01:16:20,899
Salvați-i de ei înșiși.

1422
01:16:21,043 --> 01:16:23,569
Am adus tehnologia în ajutor
Voyager ajunge acasă.

1423
01:16:23,646 --> 01:16:25,808
dar căpitanul e arogant,

1424
01:16:25,881 --> 01:16:27,542
neprihănit de sine,

1425
01:16:27,616 --> 01:16:30,176
iar ofițerii ei sunt atât de orbiți
prin loialitate

1426
01:16:30,252 --> 01:16:33,085
că sunt pregătiți
să-și sacrifice viața

1427
01:16:33,155 --> 01:16:34,919
doar pentru a da o lovitură paralizantă

1428
01:16:35,057 --> 01:16:36,252
către Borg.

1429
01:16:36,325 --> 01:16:38,293
Dar nu ai încerca niciodată să ne faci rău.

1430
01:16:38,360 --> 01:16:41,386
Am devenit pragmatist
la bătrâneţea mea.

1431
01:16:41,464 --> 01:16:45,731
Tot ce vreau este să iau echipajul ăla
înapoi la familiile lor.

1432
01:16:45,801 --> 01:16:47,064
Doriți să vă asigurați

1433
01:16:47,136 --> 01:16:49,571
bunăstarea
a colectivului tău.

1434
01:16:49,638 --> 01:16:52,471
Pot să apreciez asta.

1435
01:16:52,541 --> 01:16:54,407
te voi ajuta.

1436
01:16:57,079 --> 01:16:59,946
Dar va costa mai mult
decât oferiți.

1437
01:17:00,015 --> 01:17:01,380
ce vrei?

1438
01:17:01,450 --> 01:17:04,351
Nava ta și baza de date a acesteia.

1439
01:17:04,420 --> 01:17:07,515
Ți-am spus, o să-ți arăt
cum să se adapteze la torpilele lor.

1440
01:17:07,590 --> 01:17:09,388
Insuficient.

1441
01:17:09,458 --> 01:17:13,156
Daca te las sa te asimilezi
tehnologie din viitor

1442
01:17:13,229 --> 01:17:15,698
nu se spune cum evenimentele
ar fi alterat.

1443
01:17:15,764 --> 01:17:17,095
Ești dispus
pentru a schimba viitorul

1444
01:17:17,166 --> 01:17:18,327
ducând acum Voyager acasă.

1445
01:17:18,400 --> 01:17:20,368
Oh, da,
dar e o diferenta.

1446
01:17:20,436 --> 01:17:25,237
Fă tot ce este bine
pragmaștii o fac, amirale.

1447
01:17:25,307 --> 01:17:27,173
Compromite.

1448
01:17:30,880 --> 01:17:33,372
În regulă.

1449
01:17:33,449 --> 01:17:35,213
Îți dau naveta...

1450
01:17:37,153 --> 01:17:40,282
...după ce Voyager sosește în siguranță
în Cuadrantul Alfa.

1451
01:17:40,356 --> 01:17:42,723
Deja ai mințit
față de sinele tău mai tânăr.

1452
01:17:42,791 --> 01:17:44,384
De unde știu
nu ma minti?

1453
01:17:44,460 --> 01:17:46,792
Bănuiesc că vei face
trebuie sa ai incredere in mine.

1454
01:17:46,862 --> 01:17:49,559
Nu va fi necesar.

1455
01:17:49,632 --> 01:17:52,863
Mă subestimezi, amirale.

1456
01:17:52,935 --> 01:17:54,027
În timp ce am stat de vorbă,

1457
01:17:54,103 --> 01:17:55,628
dronele mele s-au triangulat
semnalul tău.

1458
01:17:55,704 --> 01:17:58,537
Computer, dezactivează
interfata.

1459
01:17:59,808 --> 01:18:01,503
Desfășoară armura.

1460
01:18:14,223 --> 01:18:16,089
Foarte inteligent.

1461
01:18:16,158 --> 01:18:18,559
Mă ascund chiar în pragul ușii mele.

1462
01:18:18,627 --> 01:18:23,656
Ai de gând să ne ataci
din interiorul Unicomplexului?

1463
01:18:23,732 --> 01:18:25,666
Nu te simți vorbăreț?

1464
01:18:32,341 --> 01:18:36,471
Tu și cu mine nu avem nevoie de cuvinte
să se înțeleagă.

1465
01:18:42,952 --> 01:18:44,886
Ia-ne înăuntru.

1466
01:18:44,954 --> 01:18:47,184
Da, căpitane.

1467
01:18:51,193 --> 01:18:55,357
Voyager a intrat
deschidere 823.

1468
01:18:55,431 --> 01:18:59,891
Coridorul de acces transwarp
zero-nouă.

1469
01:18:59,969 --> 01:19:03,906
Redirecționează navele pentru a intercepta
la subjunctiv...

1470
01:19:05,007 --> 01:19:07,374
... coridorul nouă...

1471
01:19:20,122 --> 01:19:23,490
Trebuie să fie ceva
ai asimilat.

1472
01:19:23,559 --> 01:19:25,391
Ce-ai făcut?

1473
01:19:25,461 --> 01:19:30,023
Credeam că nu avem nevoie de cuvinte
să se înțeleagă.

1474
01:19:33,135 --> 01:19:34,864
Ne-ai infectat...

1475
01:19:34,937 --> 01:19:36,905
cu un agent patogen neurolitic.

1476
01:19:37,039 --> 01:19:39,133
Doar suficient...

1477
01:19:39,208 --> 01:19:41,609
pentru a aduce haosul la ordine.

1478
01:19:46,982 --> 01:19:48,381
Amiralul a reușit, căpitane.

1479
01:19:48,450 --> 01:19:50,043
Ecranarea conductei
este destabilizator.

1480
01:19:50,119 --> 01:19:52,679
Acum, domnule Tuvok.

1481
01:20:02,431 --> 01:20:04,661
Voyager va fi distrus.

1482
01:20:04,733 --> 01:20:07,566
Sunt înaintea undei de șoc.

1483
01:20:07,636 --> 01:20:10,162
Vor supraviețui.

1484
01:20:10,239 --> 01:20:14,574
Căpitanul Janeway și cu mine
s-a asigurat de asta.

1485
01:20:16,045 --> 01:20:18,173
esti tu

1486
01:20:18,247 --> 01:20:20,841
care ne-a subestimat.

1487
01:20:38,901 --> 01:20:41,268
Sfera 634.

1488
01:20:42,805 --> 01:20:45,069
Încă îmi pot auzi gândurile.

1489
01:20:54,717 --> 01:20:58,620
Poate că m-am asimilat
agentul tău patogen...

1490
01:21:00,522 --> 01:21:03,958
...dar am si asimilat
tehnologia armurii tale.

1491
01:21:22,811 --> 01:21:27,248
Căpitanul Janeway este pe cale să moară.

1492
01:21:27,316 --> 01:21:32,720
Dacă nu are viitor,
nu vei exista niciodată,

1493
01:21:32,788 --> 01:21:38,420
și nimic din ce ai făcut
aici se va întâmpla astăzi.

1494
01:22:01,550 --> 01:22:04,485
Ce dracu este?

1495
01:22:04,553 --> 01:22:07,716
O deschidere transwarp.

1496
01:22:07,790 --> 01:22:09,588
Este mai puțin decât
la un an-lumină de Pământ.

1497
01:22:09,658 --> 01:22:11,854
Câte vase Borg?

1498
01:22:11,927 --> 01:22:13,292
Nu putem obține o lectură clară,

1499
01:22:13,362 --> 01:22:15,660
dar emisiile de graviton
sunt în afara scalei.

1500
01:22:15,731 --> 01:22:17,062
Vreau fiecare navă în rază de acțiune

1501
01:22:17,132 --> 01:22:19,123
a converge spre
acele coordonate acum.

1502
01:22:19,201 --> 01:22:20,669
Da, amirale.

1503
01:22:29,478 --> 01:22:31,310
Armura din pupa este jos
la șase procente.

1504
01:22:31,380 --> 01:22:32,870
Spărturi în carenă
pe punțile 6 până la 12.

1505
01:22:40,155 --> 01:22:42,522
Nu pot să stau înaintea lor,
Căpitane.

1506
01:22:43,559 --> 01:22:44,822
Armura eșuează.

1507
01:22:44,893 --> 01:22:46,691
Unde este cea mai apropiată deschidere?

1508
01:22:46,762 --> 01:22:49,356
Cu aproximativ 30 de secunde înainte,

1509
01:22:49,431 --> 01:22:52,833
dar duce înapoi
spre Cuadrantul Deltei.

1510
01:22:55,204 --> 01:22:57,229
Domnule Paris,
pregătiți-vă să vă ajustați direcția.

1511
01:22:57,306 --> 01:22:59,104
Da, doamnă.

1512
01:23:04,179 --> 01:23:05,908
Avem 18 nave pe poziție.

1513
01:23:05,981 --> 01:23:08,040
Încă nouă pe drum.

1514
01:23:08,116 --> 01:23:09,140
Deschide un canal.

1515
01:23:09,218 --> 01:23:10,185
Deschide, domnule.

1516
01:23:10,252 --> 01:23:11,845
Acesta este amiralul Paris.

1517
01:23:11,920 --> 01:23:16,050
Folosiți toată forța necesară.
Repet, toată forța necesară.

1518
01:23:16,124 --> 01:23:18,923
Domnule, este un vas
venind prin.

1519
01:23:31,807 --> 01:23:34,299
Domnule Paris, care este poziţia noastră?

1520
01:23:34,376 --> 01:23:36,674
Exact acolo unde ne așteptam să fim.

1521
01:23:36,745 --> 01:23:39,646
Rețeaua transwarp
a fost ștearsă, căpitane.

1522
01:23:39,715 --> 01:23:41,410
Vom sărbători mai târziu.

1523
01:23:41,483 --> 01:23:42,814
domnule Tuvok...

1524
01:23:57,299 --> 01:23:58,994
Încetează focul!

1525
01:24:10,212 --> 01:24:11,771
Noi am făcut-o.

1526
01:24:16,985 --> 01:24:19,249
Suntem salutați.

1527
01:24:19,321 --> 01:24:21,312
Pe ecran.

1528
01:24:23,692 --> 01:24:24,921
Îmi pare rău că te surprind.

1529
01:24:25,060 --> 01:24:27,028
Data viitoare, vom suna înainte.

1530
01:24:27,095 --> 01:24:29,757
Bine ai revenit.

1531
01:24:29,831 --> 01:24:30,798
E bine să fii aici.

1532
01:24:30,866 --> 01:24:31,799
Cum ai...?

1533
01:24:31,867 --> 01:24:33,858
Totul va fi în raportul meu, domnule.

1534
01:24:33,936 --> 01:24:37,463
Aștept cu nerăbdare.

1535
01:24:41,243 --> 01:24:43,940
Multumesc pentru ajutor,
amiralul Janeway.

1536
01:24:44,079 --> 01:24:46,104
Infirmerie până la pod.

1537
01:24:56,959 --> 01:24:59,155
Doctor pentru locotenentul Paris.

1538
01:24:59,227 --> 01:25:02,993
E cineva aici
care ar dori să salută.

1539
01:25:04,600 --> 01:25:06,534
Mai bine du-te acolo, Tom.

1540
01:25:06,602 --> 01:25:09,537
Da, doamnă.

1541
01:25:15,077 --> 01:25:17,910
Domnule Chakotay...

1542
01:25:17,980 --> 01:25:20,074
cârma.

1543
01:25:20,148 --> 01:25:21,980
Da, căpitane.

1544
01:25:33,996 --> 01:25:36,727
Stabileste un curs...

1545
01:25:36,798 --> 01:25:38,766
pentru casă.